2017年初級(jí)翻譯資格考試模擬題及答案
1.Swisher excels in relating the chronology of AOL's endless perils and occasional triumphs.
A.斯威瑟提前講述了美國(guó)聯(lián)機(jī)公司那沒(méi)完沒(méi)了的險(xiǎn)情和偶爾的勝利的歷史。
B.斯威瑟出色地講述了美國(guó)聯(lián)機(jī)公司發(fā)展過(guò)程中那無(wú)盡無(wú)休的危難和偶爾的勝利。
C.斯威瑟成功地講述了美國(guó)聯(lián)機(jī)公司發(fā)展過(guò)程中那重重困難和偶爾的勝利。
2.In 1991， when the 32-year-old Case became president， the company stuck out on its own as America Online.
A.1991年，32歲的凱斯成為總裁后，公司以美國(guó)聯(lián)機(jī)公司的名稱獨(dú)自開辟新天地。
B.1991年，32歲的凱斯成為總裁后，公司作為美國(guó)聯(lián)機(jī)公司單獨(dú)開了帳戶。
C.1991年，32歲的凱斯成為總裁后，公司迅速地打開了美國(guó)聯(lián)機(jī)公司的市場(chǎng)。
3.But， great as they are， to think of them greatly， to feel their passionless splendor， is greater still.
A.盡管它們很偉大，但考慮到它們的偉大，感到它們冷酷的輝煌，這就更加偉大了。
B.但是，盡管它們了不起，想一想確實(shí)了不起，因?yàn)楦械剿鼈兝淇岫州x煌，所以，這就是偉大之中尤其偉大者。
C.盡管它們強(qiáng)大得很，但它們有充分的考慮，既感到它們冷酷又感到它們輝煌，這就比它們本身還偉大。
4.To abandon the struggle for private happiness， to expel all eagerness of temporary desire， to burn with passion for eternal things---this is emancipation.
A.放棄為一己的幸福而斗爭(zhēng)，對(duì)片刻的欲望不去孜孜以求，而是熱烈地追求永恒的東西--這就是解放。
B.放棄為自私的幸福而斗爭(zhēng)，消除一切暫時(shí)的欲望，對(duì)永恒的事物東西滿腔熱忱--這就是解放。
C.不去為個(gè)人的幸福而奮斗，摒棄一時(shí)的欲念，堅(jiān)定不移地追求永恒--這就是解放。
5.Big Ben's mellow voice came clear， sententious， reassuring， over the air.
A.通過(guò)無(wú)線電波從收音機(jī)傳出的是大本鐘柔和的鐘聲，那么清楚、給人以深刻印象，使人放心。
B.空中傳來(lái)的是大本鐘柔和的聲音--清晰、洪亮、堅(jiān)定。
C.通過(guò)無(wú)線電波從收音機(jī)傳出的是大本鐘柔和圓潤(rùn)的鐘聲，那么清晰、威嚴(yán)，給人以安慰和信心。
6.The regular chiming of Big Ben proved to be a great morale booster during the war.
A.大戰(zhàn)期間，大本鐘有規(guī)律的聲音證明是一種偉大的士氣的推動(dòng)者。
B.人們發(fā)現(xiàn)，在大戰(zhàn)期間，大本鐘沉穩(wěn)不變的鐘聲增添了無(wú)窮的信心和力量。
C.結(jié)果，大本鐘在戰(zhàn)時(shí)鏗鏘的聲音極大地鼓舞了人們的士氣。
7.To say I felt stretched is an understatement.
A.單單說(shuō)我緊張繁忙，不足以描述我的情況。
B.說(shuō)我緊張繁忙是一種低調(diào)。
C.說(shuō)我神情緊張，大概另有含義吧。
8.In Chicago my meeting ended early， and I suddenly had a couple of hours to kill.
A.我在芝加哥的會(huì)議提前結(jié)束，我忽然有了兩三個(gè)小時(shí)的空閑時(shí)間。
B.我在芝加哥的會(huì)議提前結(jié)束，我忽然浪費(fèi)了兩三個(gè)小時(shí)。
C.我在芝加哥的會(huì)議提前結(jié)束，我忽然有了兩三個(gè)小時(shí)不知干什么。
9.When I was afraid I'd have to fight a guy at school who was hassling me， my father asked， "Can you take him?"
A.當(dāng)我害怕我不得不打?qū)W校招惹我的家伙的時(shí)候，爸爸問(wèn)我：“你能行嗎?”
B.學(xué)校有一個(gè)家伙欺負(fù)我，我想揍他。這時(shí)候，爸爸問(wèn)道：“你能擺平嗎?”
C.當(dāng)我想和經(jīng)常在學(xué)校跟我作對(duì)的家伙打架的時(shí)候，爸爸問(wèn)我：“你打得過(guò)他嗎?”
10.I was feeling so many emotions what I could muster not one word.
A.我感覺(jué)如此之多的情緒，一句話也說(shuō)不出來(lái)。
B.我當(dāng)時(shí)的情緒是那樣復(fù)雜，腦袋一片空白。
C.我當(dāng)時(shí)浮想聯(lián)翩，結(jié)果一句話也說(shuō)不出來(lái)。
Key: 1.B 2.A 3.C 4.A 5.C 6.B 7.A 8.A 9.C 10.B
【初級(jí)翻譯資格考試模擬題及答案】相關(guān)文章：
2017年初級(jí)日語(yǔ)翻譯資格考試模擬題及答案09-20
2017翻譯資格考試模擬題及答案06-02
2017翻譯資格考試初級(jí)口譯精選練習(xí)及答案08-21