- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之邵九娘》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之邵九娘》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
柴廷賓，太平人，妻金氏不育，又奇妒。柴百金買(mǎi)妾，金暴遇之，經(jīng)歲而死。柴忿出，獨(dú)宿數(shù)月，不踐閨闥。
一日柴初度，金卑詞莊禮為丈夫壽，柴不忍拒，始通言笑。金設(shè)筵內(nèi)寢招柴，柴辭以醉。金華妝自詣柴所，曰：“妾竭誠(chéng)終日，君即醉，請(qǐng)一盞而別。”柴乃入，酌酒話言。妻從容曰：“前日誤殺婢子，今甚悔之。何便仇忌，遂無(wú)結(jié)發(fā)情耶?后請(qǐng)納金釵十二，妾不汝瑕疵也。”柴益喜，燭盡見(jiàn)跋，遂止宿焉。由此敬愛(ài)如初。
金便呼媒媼來(lái)，囑為物色佳媵，而陰使遷延勿報(bào)，己則故督促之。如是年余。柴不能待，遍囑戚好為之購(gòu)致，得林氏之養(yǎng)女。金一見(jiàn)，喜形于色，飲食共之，脂澤花釧任其所取。然林固燕產(chǎn)，不習(xí)女紅，繡履之外須人而成。金曰：“我素勤儉，非似王侯家，買(mǎi)作畫(huà)圖看者。”于是授美錦，使學(xué)制，若嚴(yán)師誨弟子。初猶呵罵，繼而鞭楚。柴痛切于心，不能為地。而金之憐愛(ài)林尤倍于昔，往往自為汝束，勻鉛黃焉。但履跟稍有折痕，則以鐵杖擊雙彎，發(fā)少亂則批兩頰。林不堪其虐，自經(jīng)死。柴悲慘心目，頗致怨懟。妻怒曰：“我代汝教娘子，有何罪過(guò)?”柴始悟其奸，因復(fù)反目，永絕琴瑟之好。陰于別業(yè)修房闥，思購(gòu)麗人而別居之。
荏苒半載，未得其人。偶會(huì)友人之葬，見(jiàn)二八女郎，光艷溢目，停睇神馳。女怪其狂顧，秋波斜轉(zhuǎn)之。詢諸人，知為邵氏。邵貧士，止此女，少聰慧，教之讀，過(guò)目能了。尤喜讀《內(nèi)經(jīng)》及冰鑒書(shū)。父愛(ài)溺之，有議婚者，輒令自擇，而貧富皆少所可，故十七歲猶未字也。柴得其端末，知不可圖，然心低徊之。又翼其家貧，或可利動(dòng)。謀之?dāng)?shù)媼，無(wú)敢媒者，遂亦灰心，無(wú)所復(fù)望。
忽有賈媼者，以貨珠過(guò)柴，柴告所愿，賂以重金，曰：“止求一通誠(chéng)意，其成與否所勿責(zé)也。萬(wàn)一可圖，千金不惜。”媼利其有，諾之，登門(mén)，故與邵妻絮語(yǔ)。睹女，驚贊曰：“好個(gè)美姑姑!假到昭陽(yáng)院，趙家姊妹何足數(shù)得!”又問(wèn)：“婿家阿誰(shuí)?”邵妻答：“尚未。”媼言：“若個(gè)娘子，何愁無(wú)王候作貴客也!”邵妻嘆曰：“王侯家所不敢望;只要個(gè)讀書(shū)種子，便是佳耳。我家小孽冤，翻復(fù)遴選，十無(wú)一當(dāng)，不解是何意向?”媼曰：“夫人勿須煩怨。憑個(gè)麗人，不知前身修何福澤才能消受得!昨一大笑事，柴家郎君云：于某家瑩邊望見(jiàn)顏色，愿以千金為聘。此非餓鴟作天鵝想耶?早被老身呵斥去矣!”邵妻微笑不答。媼曰：“便是秀才家難與較計(jì)，若在別個(gè)，失尺而得丈，宜若可為矣。”邵妻復(fù)笑不言。媼撫掌曰：“果爾，則為老身計(jì)亦左矣。日蒙夫人愛(ài)，登堂便促膝賜漿酒;若得千金，出車(chē)馬，入樓閣，老身再到門(mén)，則圈者呵叱及之矣。”邵妻沉吟良久，起而去與夫語(yǔ);移時(shí)喚其女;又移時(shí)三人并出。邵妻笑曰：“婢子奇特，多少良匹悉不就，聞為賤媵則就之。但恐為儒林笑也!”媼曰：“倘入門(mén)得一小哥子，大夫人便如何耶!”言已，告以別居之謀。邵益喜，喚女曰：“試同賈姥言之。此汝自主張，勿后悔，致懟父母。”女腆然曰：“父母安享厚奉，則養(yǎng)有濟(jì)矣。況自顧命薄，若得佳偶，必減壽數(shù)，少受折磨，未必非福。前見(jiàn)柴郎亦福相，子孫必有興者。”媼大喜，奔告。柴喜出非望，即置千金，備輿馬，娶女于別業(yè)，家人無(wú)敢言者。女謂柴曰：“君之計(jì)，所謂燕巢于幕，不謀朝夕者也。塞口防舌以冀不漏，何可得寧?請(qǐng)不如早歸，猶速發(fā)而禍小。”柴慮摧殘，女曰：“天下無(wú)不可化之人。我茍無(wú)過(guò)，怒何由起?”柴曰：“不然。此非常之悍，不可情理動(dòng)者。”女曰：“身為賤婢，摧折亦自分耳。不然，買(mǎi)日為活，何可長(zhǎng)也?”柴以為是，終躊躇而不敢決。
一日柴他往，女青衣而出，命蒼頭控老牝馬，一嫗攜襆從之，竟詣嫡所，伏地而陳。妻始而怒，既念其自首可原，又見(jiàn)容飾兼卑，氣亦稍平。乃命婢子出錦衣衣之，曰：“彼薄幸人播惡于眾，使我橫被口語(yǔ)。其實(shí)皆男子不義，諸婢無(wú)行，有以激之。汝試念背妻而立家室，此豈復(fù)是人矣?”女曰：“細(xì)察渠似稍悔之，但不肯下氣耳。諺云：“大者不伏小。’以禮論：妻之于夫，猶子之于父，庶之于嫡也。夫人若肯假以詞色，則積怨可以盡捐。”妻云：“彼自不來(lái)，我何與焉?”即命婢媼為之除舍。心雖不樂(lè)，亦暫安之。
柴聞女歸，驚惕不已，竊意羊入虎群，狼藉已不堪矣。疾奔而至，見(jiàn)家中寂然，心始穩(wěn)貼。女迎門(mén)而勸，令詣嫡所，柴有難色。女泣下，柴意少納。女往見(jiàn)妻曰：“郎適歸，自慚無(wú)以見(jiàn)夫人，乞夫人往一姍笑之也。”妻不肯行，女曰：“妾已言：夫之于妻，猶嫡之于庶。孟光舉案，而人不以為諂，何哉?分在則然耳。”妻乃從之，見(jiàn)柴曰：“汝狡兔三窟，何歸為?”柴俯不對(duì)。女肘之，柴始強(qiáng)顏笑。妻色稍霽，將返。女推柴從之，又囑庖人備酌。自是夫妻復(fù)和。女早起青衣往朝，盥已授帨，執(zhí)婢禮甚恭。柴入其室，苦辭之，十余夕始肯一納。妻亦心賢之，然自愧弗如，積慚成忌。但女奉侍謹(jǐn)，無(wú)可蹈瑕，或薄施呵譴，女惟順受。
一夜夫婦少有反唇，曉?shī)y猶含盛怒。女捧鏡，鏡墮，破之。妻益恚，握發(fā)裂眥。女懼，長(zhǎng)跪哀免。怒不解，鞭之至數(shù)十。柴不能忍，盛氣奔入，曳女出，妻呶呶逐擊之。柴怒，奪鞭反撲，面膚綻裂，始退。由是夫妻若仇。柴禁女無(wú)往，女弗聽(tīng)，早起，膝行伺幕外。妻捶床怒罵，叱去，不聽(tīng)前。日夜切齒，將伺柴出而后泄憤于女。柴知之，謝絕人事，杜門(mén)不通吊慶。妻無(wú)如何，惟日撻婢媼以寄其恨，下人皆不可堪。自夫妻絕好，女亦莫敢當(dāng)夕，柴于是孤眠。妻聞之，意不稍安，有大婢索狡黠，偶與柴語(yǔ)，妻疑其私，暴之尤苦。婢輒于無(wú)人處，疾首怨罵。一夕輪婢值宿，女囑柴，禁無(wú)往，曰：“婢面有殺機(jī)，叵測(cè)也。”柴如其言，招之來(lái)，詐問(wèn)：“何作?”婢驚懼，無(wú)所措詞。柴益疑，檢其衣得利刃焉。婢無(wú)言，惟伏地乞死。柴欲撻之，女止之曰：“恐夫人所聞，此婢必?zé)o生理。彼罪固不赦，然不如鬻之，既全其生，我亦得直焉。”柴然之。會(huì)有買(mǎi)妾者急貨之。妻以其不謀故，罪柴，益遷怒女，詬罵益毒。柴忿，顧女曰：“皆汝自取。前此殺卻，烏有今日?”言已而走。妻怪其言，遍詰左右并無(wú)知者，問(wèn)女，女亦不言。心益悶怒，捉據(jù)浪罵。柴乃返，以實(shí)告。妻大驚，向女溫語(yǔ)，而心轉(zhuǎn)恨其言之不早。
柴以為嫌隙盡釋，不復(fù)作防。適遠(yuǎn)出，妻乃召女而數(shù)之曰：“殺主者罪不赦，汝縱之何心?”女造次不能以詞自達(dá)。妻燒赤鐵烙女面欲毀其容，婢媼皆為之不平。每號(hào)痛一聲，則家人皆哭，愿代受死。妻乃不烙，以針刺脅二十余下，始揮去之。柴歸，見(jiàn)面創(chuàng)，大怒，欲往尋之。女捉襟曰：“妾明知火坑而固蹈之。當(dāng)嫁君時(shí)，豈以君家為天堂耶?亦自顧薄命，聊以泄造化之怒耳。安心忍受，尚有滿時(shí)，若再觸焉，是坎已填而復(fù)掘之也。”遂以藥糝患處，數(shù)日尋愈。忽攬鏡喜曰：“君今日宜為妾賀，彼烙斷我晦紋矣!”朝夕事嫡。一如往日。金前見(jiàn)眾哭，自知身同獨(dú)夫，略有愧悔之萌，時(shí)時(shí)呼女共事，詞色平善。月余忽病逆，害飲食。柴恨其不死，略不顧問(wèn)。數(shù)日腹脹如鼓，日夜?jié)淅�。女侍伺不遑眠食，金益德之。女以醫(yī)理自陳;金自覺(jué)疇昔過(guò)慘，疑其怨報(bào)，故謝之。金為人持家嚴(yán)整，婢仆悉就約束;自病后，皆散誕無(wú)操作者。柴躬自經(jīng)理，劬勞甚苦，而家中米鹽，不食自盡。由是慨然興中饋之思，聘醫(yī)藥之。金對(duì)人輒自言為“氣盅”，以故醫(yī)脈之，無(wú)不指為氣郁者。凡易數(shù)醫(yī)，卒罔效，亦濱危矣。又將烹藥，女進(jìn)曰：“此等藥百裹無(wú)益，只增劇耳。”金不信。女暗撮別劑易之。藥下，食頃三遺，病若失。遂益笑女言妄，呻而呼之曰：“女華陀，今如何也?”女及群婢皆笑。金問(wèn)故，始實(shí)告之。泣曰：“妾日受子之覆載而不知也!今而后，請(qǐng)惟家政，聽(tīng)子而行。”
無(wú)何病痊，柴整設(shè)為賀。女捧壺侍側(cè)，金自起奪壺，曳與連臂，愛(ài)異常情。更闌女托故離席，金遣二婢曳還之，強(qiáng)與連榻。自此，事必商，食必借，即姊妹無(wú)其和也。無(wú)何，女產(chǎn)一男。產(chǎn)后多病，金親為調(diào)視，若奉老母。
后金患心痗，痛起則面目皆青，但欲覓死。女急取銀針數(shù)枚，比至，則氣息瀕盡，按穴刺之，畫(huà)然痛止。十余日復(fù)發(fā)，復(fù)刺;過(guò)六七日又發(fā)。雖應(yīng)手奏效，不至大苦，然心常惴惴，恐其復(fù)萌。夜夢(mèng)至一處，似廟宇，殿中鬼神皆動(dòng)。神問(wèn)：“汝金氏耶?汝罪過(guò)多端，壽數(shù)合盡：念汝改悔，故僅降災(zāi)以示微譴。前殺兩姬，此其宿報(bào)。至邵氏何罪，而慘毒如此?鞭打之刑，已有柴生代報(bào)，可以相準(zhǔn);所欠一烙、二十三針，今三次止償零數(shù)，便望病根除耶?明日又當(dāng)作矣!”醒而大懼，猶冀為妖夢(mèng)之誣。食后果病，其痛倍苦。女至刺之，隨手而瘥。疑曰：“技止此類(lèi)，病本何以不拔?請(qǐng)?jiān)僮浦�。此非爛燒不可，但恐夫人不能忍受。”金憶夢(mèng)中語(yǔ)，以故無(wú)難色。然呻吟忍受之際，默思欠此十九針，不知作何變癥，不如一朝受盡，庶免后苦。炷盡，求女再針，女笑曰：“針豈可以泛常施用耶?’金曰：“不必論穴，但煩十九刺。”女笑不可。金請(qǐng)益堅(jiān)，起跪榻上，女終不忍。實(shí)以夢(mèng)告，女乃約略經(jīng)絡(luò)刺之如數(shù)。自此平復(fù)，果不復(fù)病。彌自懺悔，臨下亦無(wú)戾色。子名曰俊，秀惠絕倫。女每曰：“此子翰苑相也。”八歲有神童之目，十五歲以進(jìn)士授翰林。是時(shí)柴夫婦年四十，如夫人三十有二三耳。輿馬歸寧，鄉(xiāng)里榮之。邵翁自鬻女后，家暴富，而士林羞與為伍，至是始有通往來(lái)者。
異史氏曰：“女子狡妒，其天性然也。而為妾媵者，又復(fù)炫美弄機(jī)以增其怒。嗚呼!禍所由來(lái)矣。若以命自安，以分自守，百折而不移其志，此豈梃刃所能加乎?乃至于再拯其死，而始有悔悟之萌。嗚呼!豈人也哉!如數(shù)以償，而不增之息，亦造物之恕矣。顧以仁術(shù)作惡報(bào)，不亦傎乎!每見(jiàn)愚夫婦抱疴終日，即招無(wú)知之巫，任其刺肌灼膚而不敢呻，心嘗怪之，至此始悟。”
閩人有納妾者，夕入妻房，不敢便去，偽解屨作登榻狀。妻曰：“去休!勿作態(tài)!”夫尚徘徊，妻正色曰：“我非似他家妒忌者，何必爾爾。”夫乃去。妻獨(dú)臥，輾轉(zhuǎn)不得寐，遂起，往伏門(mén)外潛聽(tīng)之。但聞妾聲隱約，不甚了了，惟“郎罷”二字略可辨識(shí)。郎罷，閩人呼父也。妻聽(tīng)逾刻，痰厥而踣，首觸扉作聲。夫驚起啟戶，尸倒入。呼妾火之，則其妻也。急扶灌之。目略開(kāi)，即呻曰：“誰(shuí)家郎罷被汝呼!”妒情可哂。
【譯文】
太平地方有個(gè)叫柴廷賓的，妻子姓金，娶進(jìn)門(mén)來(lái)不會(huì)生孩子，又特別愛(ài)“吃醋”。為了要孩子，柴廷賓花很多錢(qián)買(mǎi)了人小老婆，金氏就狠狠虐待，一年就死了。氣得柴廷賓一個(gè)人睡了好幾個(gè)月，再不進(jìn)妻子的屋。
這一天，柴廷賓過(guò)生日，妻子好言好語(yǔ)，還用豐厚的禮物給他祝壽。柴不忍拒絕，這才重新與她有說(shuō)有笑。妻在臥室里設(shè)下酒宴，請(qǐng)他進(jìn)去，他推說(shuō)喝醉了，不去。金氏打扮得漂漂亮亮，自己又來(lái)到丈夫屋里，說(shuō)：“為了你過(guò)生日，我伺候了一整天，即使您真的醉了，也請(qǐng)去飲一杯。”柴廷賓這才進(jìn)了臥室，邊飲酒邊與妻子說(shuō)話。金氏從容地說(shuō)：“上回害得你買(mǎi)回來(lái)的妾死了，我現(xiàn)在還后悔，可是你就記了仇。結(jié)發(fā)之情一點(diǎn)都沒(méi)有了嗎?從今往后你找十二個(gè)女人我也不說(shuō)你點(diǎn)不是。”柴廷賓聽(tīng)了，更加歡喜，就留在妻子臥室和她同寢，從此和原來(lái)一樣相親相愛(ài)了。于是金氏就明里請(qǐng)媒婆給丈夫物色好的女人，暗中卻又叮囑媒婆拖延，即使真的找到了好的，也不要告訴丈夫，而她自己又裝出著急的樣子去督促媒婆。這樣過(guò)了一年多，柴廷賓等急了，又托親友花錢(qián)買(mǎi)妾，果然買(mǎi)到一個(gè)林家的養(yǎng)女。金氏見(jiàn)了，表面上很喜歡，讓林女與自已一同吃飯，什么化妝品呀，首飾呀，由著林家女使用。
林女是被林家收養(yǎng)的私生女，沒(méi)學(xué)過(guò)針線活兒，除了會(huì)繡花鞋，其它衣物都得依仗別人。金氏就批評(píng)說(shuō)：“俺家從來(lái)節(jié)儉，不像王公貴族家，要你當(dāng)畫(huà)看。”就把些好看的花綢緞給她，叫她學(xué)女紅，像嚴(yán)師教學(xué)生。開(kāi)始還僅僅訓(xùn)斥兩句，后來(lái)就漸漸發(fā)展到用鞭子打。柴廷賓見(jiàn)了，又心疼又沒(méi)辦法。金氏對(duì)林女卻比過(guò)去更加愛(ài)護(hù)，常親自替她打扮，幫她穿戴，給她搽粉。只是有一條：林女哪怕鞋跟有一點(diǎn)皺褶，金氏就用鐵棍敲她的腳;頭發(fā)稍亂一些，就用巴掌扇她的臉，逼得林家女受不了，終于上吊死了。柴廷賓心里十分難過(guò)，說(shuō)了些埋怨妻子的話。金氏聽(tīng)了，反而發(fā)怒說(shuō)：“我替你調(diào)教女人，難道錯(cuò)了嗎?”這時(shí)，柴廷賓才明白了妻子的險(xiǎn)惡用心，又和妻子翻了臉，發(fā)誓永遠(yuǎn)斷絕夫妻關(guān)系，暗中在另一塊宅基上蓋了房子，打算再買(mǎi)到個(gè)女子，另過(guò)日子。
眨眼間半年，沒(méi)找到。
這一天，柴廷賓參加一個(gè)朋友的葬禮，見(jiàn)到一位十六七歲的姑娘，美得耀眼。柴廷賓眼睛都看直了，魂都跑了。那姑娘不喜歡他這樣子，轉(zhuǎn)開(kāi)目光不理他。柴廷賓一打聽(tīng)，姑娘姓邵，父親窮，只有這么個(gè)女兒，從小聰明過(guò)人，讀書(shū)過(guò)目不忘，尤其愛(ài)讀《內(nèi)經(jīng)》和《冰書(shū)》，父親很溺愛(ài)她，凡來(lái)說(shuō)媒的，都叫她自己拿主意，可是不論富家子弟還是窮人后生她都不同意，因此十七歲了還沒(méi)定下婆家。柴廷賓知道了這些情況，明白這是個(gè)不容易娶的姑娘。但心里總縈繞著她的影子，又希望因家中窮，多給錢(qián)財(cái)或許能打動(dòng)她的心，就托媒人去說(shuō)。找了幾個(gè)，沒(méi)一個(gè)敢去做媒的，柴也就灰了心，不抱希望了。
有一天，忽然有個(gè)姓賈的媒婆因販賣(mài)珍珠路過(guò)柴家，柴廷賓就對(duì)她說(shuō)了自己的愿望，并給她很多錢(qián)，說(shuō)：“我只求你把我的意思通報(bào)給邵家，成不成都不怪你;萬(wàn)一有成功的希望，花錢(qián)再多我也不在乎。”賈媒婆貪圖錢(qián)財(cái)，答應(yīng)了他。到了邵家，有意識(shí)地和邵女的母親拉家常。談話間偶然看見(jiàn)了她美麗的女兒，故作驚訝說(shuō)：“好俊的閨女，如是選進(jìn)昭陽(yáng)院，趙家姊妹算得什么?”又故意問(wèn)：“女婿是誰(shuí)家的公子?”邵母說(shuō)：“還沒(méi)找人家呢。”賈婆說(shuō)：“這么好的閨女，還愁找不到王侯公子作女婿嗎?”邵母嘆氣說(shuō)：“王侯貴族我們不敢高攀，只求找個(gè)知書(shū)識(shí)禮的后生也就不錯(cuò)了。俺家這個(gè)小冤家，給說(shuō)媒的也不少了，挑來(lái)挑去，十個(gè)里也沒(méi)挑中一個(gè)，也不知她究竟想嫁個(gè)什么樣的。”賈媒婆說(shuō)：“夫人不用愁，這么好的閨女，不知哪家后生前世里修了多少德才有娶她的福份。昨天有件讓人好笑的事：那個(gè)叫柴廷賓的書(shū)生，在誰(shuí)家的葬禮上見(jiàn)過(guò)你家姑娘，相中了，說(shuō)寧愿出千金聘禮呢。這不是癩蛤蟆想吃天鵝肉嗎?真可笑，早叫我挖苦跑了。”邵母聽(tīng)了笑笑，不置可否。賈婆又說(shuō)：“一般窮秀才不用談了，若是有錢(qián)的人家，哪怕不是什么讀書(shū)人，卻也圖個(gè)富貴，似乎還可以。”邵母仍然只笑不說(shuō)話，叫人摸不透她的心思。賈媒婆忽然一拍巴掌，裝出一副認(rèn)為邵母已經(jīng)同意了她的觀點(diǎn)的神氣，說(shuō)：“哎呀呀，若真那樣，我自己反不合算了。您想想，盡管夫人您沒(méi)有架子，我多咱來(lái)多咱跟我促膝談心，茶酒相待，若是您有了富親戚，出入有車(chē)馬，往來(lái)盡是樓閣大戶，我再來(lái)了，，怕您那看大門(mén)的仆人還嫌我寒傖，喝斥我呢。”邵母聽(tīng)了，沉吟了許久，起身到后堂和丈夫說(shuō)話去了。過(guò)了一會(huì)兒，聽(tīng)見(jiàn)叫他們的女兒。又過(guò)了一會(huì)兒，邵母和她丈夫、女兒一塊兒出來(lái)了，笑著對(duì)賈婆說(shuō)：“你說(shuō)這個(gè)妮子怪不怪，多少好人家不愿嫁，聽(tīng)說(shuō)去做妾，倒愿意了。不叫人家讀書(shū)人笑話嗎?”賈婆說(shuō)：“不妨事，過(guò)了門(mén)，若生個(gè)男孩，正房妻子又能拿她怎樣?”說(shuō)完，又傳達(dá)了柴廷賓準(zhǔn)備把她女兒安頓在另一處房宅的意思。邵母更高興了，對(duì)女兒說(shuō)：“閨女，快向賈姥姥下個(gè)保證：這門(mén)親事是你自己同意的，不后悔。以后不如意了，不埋怨爹媽。”邵女有些難為情地說(shuō)：“爹娘放心，以后女兒一定好好孝敬二老。女兒自知命不好，若找個(gè)太好的人家，反倒活不長(zhǎng);找個(gè)不太好的人家，受點(diǎn)罪，受些委屈，也不見(jiàn)得是壞事。上回見(jiàn)柴家公子，看相貌是個(gè)有福之人，他的兒孫一定會(huì)有出息的。”
安頓下來(lái)以后，邵女對(duì)丈夫說(shuō)：“郎君，你這個(gè)辦法，就好比燕子把窩筑在飄動(dòng)的布上，長(zhǎng)不了的，還囑咐家人不要走漏消息，這樣的事要想永遠(yuǎn)瞞著是不可能的。依我看，不如早早進(jìn)家去住，禍反而會(huì)小些。”柴廷賓怕她受金氏虐待，邵女說(shuō)：“天下沒(méi)有不可感化的人。我若是處處小心不犯過(guò)錯(cuò)，她有什么理由虐待我呢?”柴延賓同意她的道理，可不敢照著去辦。
這天，柴有事不在家，邵女穿了樸素的衣服，吩咐一名老男仆牽匹老馬，命一個(gè)老女仆帶上個(gè)包袱，果斷地到了金氏的住所，跪著把自己怎么到金家，怎么住在別院等原委如實(shí)說(shuō)了。金氏這才知道還有這等事，而且發(fā)展到這等程度了，自己還蒙在鼓里，立時(shí)氣了個(gè)半死。待要朝邵女發(fā)作吧，一想人家主動(dòng)來(lái)向我坦白，是可以原諒的。又見(jiàn)她穿戴樸素、態(tài)度謙卑，氣就消了些，于是吩咐丫頭把好衣服拿來(lái)給她換了，悻悻地說(shuō)：“姓柴的這個(gè)沒(méi)良心的，對(duì)外人說(shuō)我多么兇，我平白無(wú)故地被人家嚼舌頭。其實(shí)全怪他，怪那個(gè)賤女人氣的我。你想想，背著老婆另找女人，這還算個(gè)人嗎?”邵女說(shuō)：“我仔細(xì)觀察他，好像有點(diǎn)后悔。不過(guò)放不下大男人架子，不肯在你面前認(rèn)錯(cuò)罷了。俗話說(shuō)‘大的不向小的低頭’。按常禮，妻子和丈夫的大小，好比兒子和父親，妾和正室那樣。如果夫人您稍稍緩和一下，給他點(diǎn)好顏色，我看過(guò)去的隔閡就能消除。”金氏說(shuō)：“他自己不來(lái)，我有好臉色給誰(shuí)看去?”這時(shí)，金氏心靜了，見(jiàn)邵女老跪著也不成樣子，就吩咐使喚丫頭給邵女收拾房間，叫她住下來(lái)。盡管心里還不是滋味兒，但總算暫時(shí)平安無(wú)事了。
柴延賓出門(mén)回來(lái)，聽(tīng)說(shuō)邵女到了金氏那里，嚇壞了，心想，羊進(jìn)了虎群，早給金氏嚼得只剩骨頭渣兒了。趕緊過(guò)去，進(jìn)了門(mén)，見(jiàn)家里沒(méi)一點(diǎn)動(dòng)靜，才放了心。邵女在門(mén)口迎著他，勸他快到金氏那邊去。柴延賓有些為難，邵女就掉下淚來(lái)了。柴延賓這才接受了她的建議。邵女又到金氏面前說(shuō)：“柴郎回來(lái)了，覺(jué)得沒(méi)臉見(jiàn)你。我求你去給他個(gè)笑臉，好言好語(yǔ)說(shuō)說(shuō)話吧。”金氏聽(tīng)說(shuō)柴回來(lái)了。心中就來(lái)氣，不肯過(guò)去。邵女進(jìn)一步勸道：“我不是說(shuō)過(guò)么，夫和妻有大小之分。古時(shí)候有個(gè)叫孟光的女子，對(duì)待丈夫那真是恭敬極了，每逢吃飯，把飯端到額頭高送到丈夫面前，別人知道了，不認(rèn)為這是丟面子。為什么呢?因?yàn)樗龅姆献约旱钠拮由矸�，符合大禮，夫人您主動(dòng)去見(jiàn)柴郎，不失身份的呀。”金氏這才聽(tīng)從了她。
一見(jiàn)丈夫，金氏氣哼哼地說(shuō)：“好哇，你既然跟兔子一樣有三個(gè)窩，還回來(lái)干什么?”柴延賓低頭不語(yǔ)。邵女趕緊用胳膊肘碰碰他，他才無(wú)可奈何地笑了笑。妻子見(jiàn)他有了笑容，態(tài)度也就和緩下來(lái)。要轉(zhuǎn)身回屋。邵女又推柴延賓快跟進(jìn)去，一面又吩咐廚子準(zhǔn)備酒菜，叫他們對(duì)飲了幾杯。
從此，夫妻和好如初。邵女每日早早起來(lái)過(guò)去向金氏問(wèn)安，伺候洗臉，洗了臉又遞手巾，像婢女那樣恭敬金氏。柴延賓若要到她屋飄來(lái)，她苦苦拒絕，十幾天才留她住一夜。因此，金氏也覺(jué)得她賢惠知禮。但是又覺(jué)出自己不如邵女，由慚愧漸漸積累成了嫉妒。然而邵女處處謹(jǐn)慎，又找不出她的毛病。偶爾斥責(zé)她兩句，她也俯首帖耳地聽(tīng)著。
一天夜里，柴、金二人吵了嘴。起床后梳妝時(shí)金氏還沒(méi)消氣，恰巧邵女不小心，將伺候她梳頭的鏡子掉在地上摔破了。金氏立刻火冒三丈，攥著還沒(méi)梳好的頭發(fā)，眼珠都要瞪出來(lái)了。嚇得邵女趕緊跪下來(lái)求饒。金氏好容易抓住她的把柄，不肯饒她，拿起鞭子就抽了一頓。柴延賓實(shí)在看不下去，咚咚跑過(guò)來(lái)拉起邵女出了屋。金氏罵咧咧地還要追著打。柴延賓急了，奪過(guò)鞭子抽起她來(lái)，抽得她臉上流了血，她才退回房去。夫妻又跟仇人一樣了。
從此，柴廷賓不準(zhǔn)邵女再到金氏房中去。邵女不聽(tīng)，次日清晨，跪著用膝蓋走到金氏門(mén)外，等她起床好伺候她。金氏知是邵女來(lái)了，捶著床罵，叫她滾。對(duì)邵女，她恨得咬牙切齒。拿定主意，等丈夫不在家狠狠收拾她。柴廷賓知道她有了這個(gè)念頭，干脆不出門(mén)，跟外界不來(lái)往了。金氏就天天打女仆出氣，打得下人們叫苦連天。自從夫妻決裂，邵女夜里也不敢留柴廷賓住了。弄得柴廷賓夜夜獨(dú)宿。金氏知道后，明白了丈夫并未被邵女獨(dú)占，心里稍稍好受了些。
柴家有個(gè)稍大點(diǎn)的婢女，很精。一次與主人偶然說(shuō)了句話，金氏發(fā)現(xiàn)后懷疑她與丈夫有私情，就狠打了她一頓。恨得婢女常在背地里罵她。這天，輪到這婢女夜間伺候金氏。邵女囑咐柴廷賓說(shuō)：“今夜別到夫人房里去，我看那婢女面帶殺機(jī)，不知安的什么心呢。”柴廷賓覺(jué)得有理，把那婢女叫來(lái)，詐問(wèn)她：“今晚你想干什么?”婢女以為主人察覺(jué)了她的秘密，嚇得說(shuō)不出話來(lái)。柴廷賓見(jiàn)她這副佯子，更加疑惑，搜她身上，發(fā)現(xiàn)她帶了一把鋒利的刀子。這下，婢女無(wú)話可說(shuō)，跪下來(lái)求饒說(shuō)：“我該死，我該死。”柴想打她，邵女勸阻說(shuō)：“別忙。你一打她，事情就張揚(yáng)開(kāi)了。若被夫人知曉，這婢子還活得了嗎?她的罪固然是不可饒恕的，我看不如把她賣(mài)出去，既可保住她的性命，咱家又可得點(diǎn)收入不是?”柴廷賓同意，正好有個(gè)人家要買(mǎi)妾，柴就趕緊把她賣(mài)了。
金氏趁丈夫不在家，把邵女叫來(lái)數(shù)落她：“不該饒了那個(gè)要?dú)⑽业男√阕�，你為什么把她放走�?”邵女一時(shí)找不到合適的話回答。金氏想：這回可抓住你的不是了——跟殺主人的婢子一鼻孔出氣呀，非狠狠治你不可!就把鐵燒紅，烙邵女的臉，想把她的面容毀了。家中女仆全替邵女抱不平。每烙一下，邵女就哀號(hào)一聲，傭人們哭著請(qǐng)求替邵女受刑。金氏不答應(yīng)，又改用針刺邵女的胸肋，連刺了二十多下，這才覺(jué)得出了氣，說(shuō)：“滾!”
過(guò)了些日子，柴廷賓回來(lái)了。見(jiàn)邵女臉上有烙傷，問(wèn)明情由，氣得立刻要找金氏算帳。邵女拉住他的衣服勸道：“是我自愿來(lái)跳這火坑的。我嫁你，難道因?yàn)槟慵沂翘焯脝?我自知命不好，只有找罪受，老天爺才能消氣。只要我受得了，就受，這樣或許有個(gè)出頭之日。若再觸怒了老天爺，不就像填坑填了一半又去挖一樣前功盡棄嗎?”她就用燙傷藥自己搽傷，幾天就好了。一照鏡子，高興地說(shuō)：“柴郎，為我慶賀吧。夫人這一烙，把我臉上那條倒霉的紋給烙斷了!”便一如往常地侍奉金氏。
金氏見(jiàn)上回全家的傭人都為邵女痛哭求情，明白大家都恨自己，有點(diǎn)懊悔，就常和顏悅色地叫邵女跟自己一塊兒做事情。過(guò)了一個(gè)多月，金氏突然得了打嗝病。一吃飯就嗝得厲害，影響飲食。柴廷賓本來(lái)就恨她死得晚，根本不管她的病。她的肚子幾天后脹得像鼓那么大。一天到晚只想睡覺(jué)，下不來(lái)床。邵女顧不上吃飯和休息，伺候她。她很感激，邵女又對(duì)她講些醫(yī)藥方面的道理，可金氏懷疑;我過(guò)去對(duì)她太慘酷，她會(huì)不會(huì)弄毒藥毒死我?金氏不聽(tīng)邵女的什么醫(yī)理，還裝出感謝的樣子，病當(dāng)然不見(jiàn)好轉(zhuǎn)。
金氏這個(gè)人，盡管人人恨，還是有優(yōu)點(diǎn)的，那就是治家很?chē)?yán)，傭人很服從她;自她得病后，不能過(guò)問(wèn)家政，傭人就懶散了。有些活兒就沒(méi)人干。柴廷賓只好自己管理，累得夠嗆還管不好，甚至有人往外偷東西。柴廷賓這才感到金氏這個(gè)內(nèi)當(dāng)家的重要，就認(rèn)真給她請(qǐng)醫(yī)生治病。對(duì)自己的病，金氏心里也沒(méi)數(shù)，別人問(wèn)起來(lái)，只說(shuō)是得了氣鼓。大夫們也就確診為積住氣了。換了幾個(gè)大夫，都不見(jiàn)效。病越來(lái)越重，都快不行了。
這天又煎藥，邵女建議說(shuō)：“醫(yī)生開(kāi)的這藥，吃一百副也不頂用，甚至越吃越重。”金氏不信，還叫她照老方子煎。邵女偷偷換了方劑，金氏服下，一頓飯功夫泄了三次，馬上覺(jué)得好了，就笑話邵女剛才說(shuō)的不對(duì)，還是老方子好，還笑著諷刺她：“喂，你這個(gè)女華佗，怎么樣啊?”邵女和傭人都忍不住要笑。金氏被笑得莫名其妙，追問(wèn)起來(lái)，邵女才把實(shí)情說(shuō)了。金氏感動(dòng)地說(shuō)：“該死!我天天受你的愛(ài)護(hù)，竟還蒙在鼓里。從今天起，家里的事全聽(tīng)你的。”不久，病全好了。柴廷賓高興地?cái)[酒席為她慶賀，邵女站著執(zhí)酒壺。金氏不讓，奪下酒壺拉邵女挨著自己坐下，親熱得不行。到了夜深，該安歇了，邵女找了個(gè)借日要離開(kāi)，好讓他們夫婦同眠。金氏不依，派兩個(gè)婢女硬把邵女拉住，硬要她和自己一床。從此，兩人同吃同住，同宿同商量，賽過(guò)親姊妹。
不久，邵女生了個(gè)男孩，產(chǎn)后總是鬧病，金氏像孝敬母親一樣伺候她。
不多天，金氏又病了，心口疼，疼起來(lái)臉都發(fā)青，恨不得死了才好。邵女趕緊買(mǎi)了幾根銀針給她按穴位扎上，疼得要死的金氏立刻不疼了。十來(lái)天又犯了，再扎;六七天又犯了，再扎。弄得金氏天天提心吊膽地怕再犯。一天夜里，她夢(mèng)見(jiàn)到了一座廟里，大殿里的鬼神全能活動(dòng)，一個(gè)神問(wèn)她：“你是金氏嗎?你的罪孽太重了，早該死，念你已有悔改表現(xiàn)，才只讓你害病，表示神靈對(duì)你的譴責(zé)。你害死過(guò)兩個(gè)女人，是她們應(yīng)得的報(bào)應(yīng)�？墒巧叟惺裁醋�?你對(duì)她這么狠毒!你用鞭子打她，已由你丈夫替神靈報(bào)應(yīng)給你了，這個(gè)可以抵消;另外，你還欠了一次烙和二十三次針扎的帳，現(xiàn)在邵女已經(jīng)扎過(guò)你三次，剛剛報(bào)應(yīng)了零數(shù)，你的病就想除根呀?明天又該犯了。”醒來(lái)后，金氏心中害怕，又認(rèn)為夢(mèng)不可信，早飯后真的又犯了病，而且疼得更厲害了。邵女也納悶，說(shuō)：“光用針扎怎么老除不了病根呢?我看得用燒紅的針扎，把穴位燒爛了也許能除根，可就是怕夫人您受不住。”金氏想起了夢(mèng)，并不怕，同意了。她邊挨針邊想，欠下的十九針，不知道還要害什么樣的怪病才能抵償，不如一天扎夠，也許能免了受不完的苦。扎過(guò)了一柱香的功夫，又求邵女再扎，邵女笑道：“針是隨便亂扎的嗎?得按穴位。”金氏說(shuō)：“什么穴位不穴位，你給我扎十九下就是了。”邵女又笑了：“不行，不行。”金氏在床上跪起來(lái)苦苦哀求，邵女總是不忍心。金氏把夢(mèng)告訴了她，她才約摸著經(jīng)絡(luò)上的有效部位給她扎了十九針。
從此，金氏完全康復(fù)，沒(méi)再犯。又因真正悔過(guò)，心理平衡，在下人面前也沒(méi)有了愧心的樣子。
邵女的兒子叫柴俊，聰慧過(guò)人。邵女常說(shuō)這孩子有作翰林的相貌。八歲，人稱神童;十五歲，中了進(jìn)士。這年，柴廷賓夫婦四十歲。邵女三十二三歲。孩子做了大官，車(chē)呀馬的回家看老父母，鄉(xiāng)親們都夸獎(jiǎng)。邵女的父親自從千金賣(mài)了閨女，就富起來(lái)了;但也真的被讀書(shū)人瞧不起，直到柴俊有了功名，才有人跟他往來(lái)。
【《聊齋志異之邵九娘》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之巧娘》原文及譯文09-23
《聊齋志異之辛十四娘》原文及譯文06-18
《聊齋志異之九山王》原文及譯文08-17
《聊齋志異之武技》原文及譯文10-19
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文07-30
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之酒友》原文及譯文08-01
《聊齋志異之老饕》原文及譯文09-13