- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之鞏仙》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之鞏仙》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
鞏道人，無(wú)名字，亦不知何里人。嘗求見魯王，閽人不為通。有中貴人出，揖求之，中貴見其鄙陋，逐去之；已而復(fù)來(lái)。中貴怒，且逐且撲。至無(wú)人處，道人笑出黃金二百兩，煩逐者覆中貴：“為言我亦不要見王；但聞后苑花木樓臺(tái)，極人間佳勝，若能導(dǎo)我一游，生平足矣�！庇忠园捉鹳T逐者。其人喜，反命；中貴亦喜，引道人自后宰門入，諸景俱歷。又從登樓上，中貴方憑窗，道人一推，但覺身墮樓外，有細(xì)葛繃腰，懸于空際；下視則高深暈?zāi)浚痣[隱作斷聲。懼極，大號(hào)。無(wú)何數(shù)監(jiān)至，駭極。見其去地絕遠(yuǎn)，登樓共視，則葛端系根上，欲解援之，則葛細(xì)不堪用力。遍索道人，已杳矣。束手無(wú)計(jì)，奏之魯王，王詣視大奇之，命樓下藉茅鋪絮，將因而斷之。甫畢，葛崩然自絕，去地乃不咫耳。相與失笑。王命訪道士所在。聞館于尚秀才家，往問之，則出游未復(fù)。既，遇于途，遂引見王。王賜宴坐，便請(qǐng)作劇，道士曰：“臣草野之夫，無(wú)他庸能。既承優(yōu)寵，敢獻(xiàn)女樂為大王壽。”遂探袖中出美人置地上，向王稽拜已。道士命扮“瑤池宴”本，祝王萬(wàn)年。女子吊場(chǎng)數(shù)語(yǔ)。道士又出一人，自白“王母”。少間，董雙成、許飛瓊，一切仙姬次第俱出。末有織女來(lái)謁，獻(xiàn)天衣一襲，金彩絢爛，光映一室。王意其偽，索觀之，道士急言：“不可！”王不聽，卒觀之，果無(wú)縫之衣，非人工所能制也。道士不樂曰：“臣竭誠(chéng)以奉大王，暫而假諸天孫，今則濁氣所染，何以還故主乎？”王又意歌者必仙姬，思欲留其一二，細(xì)視之，則皆宮中樂伎耳。轉(zhuǎn)疑此曲非所夙諳，問之，果茫然不自知。道士以衣置火燒之，然后納諸袖中，再搜之，則已無(wú)矣。
王于是深重道士，留居府內(nèi)。道士曰：“野人之性，視宮殿如藩籠，不如秀才家得自由也�！泵恐林幸�，必還其所，時(shí)而堅(jiān)留，亦遂宿止。輒于筵間，顛倒四時(shí)花木為戲。王問曰：“聞仙人亦不能忘情，果否？”對(duì)曰：“或仙人然耳；臣非仙人，故心如枯木矣�！币灰顾薷�，王遣少妓往試之。入其室，數(shù)呼不應(yīng)，燭之，則瞑坐榻上。搖之，目一閃即復(fù)合；再搖之，齁聲作矣。推之，則遂手而倒，酣臥如雷；彈其額，逆指作鐵釜聲。返以白王。王使刺一針，針弗入。推之，重不可搖；加十余人舉擲床下，若千斤石墮地者。旦而窺之，仍眠地上。醒而笑曰：“一場(chǎng)惡睡，墮床下不覺耶！”后女子輩每于其坐臥時(shí)，按之為戲，初按猶軟，再按則鐵石矣。
道士舍秀才家，恒中夜不歸。尚鎖其戶，及旦啟扉，道士已臥室中。初，尚與曲妓惠哥善，矢志嫁娶�；菅派聘�，弦索傾一時(shí)。魯王聞其名，召入供奉，遂絕情好。每系念之，苦無(wú)由通。一夕問道士：“見惠哥否？”答言：“諸姬皆見，但不知其惠哥為誰(shuí)�！鄙惺銎涿�，道其年，道士乃憶之。尚求轉(zhuǎn)寄一語(yǔ)，道士笑曰：“我世外人，不能為君塞鴻�！鄙邪е灰�。道士展其袖曰：“必欲一見，請(qǐng)人此。”尚窺之中大如屋。伏身入，則光明洞徹，寬若廳堂；幾案床榻，無(wú)物不有。居其內(nèi)，殊無(wú)悶苦。道士入府，與王對(duì)弈。望惠哥至，陽(yáng)以袍袖拂塵，惠哥已納袖中，而他人不之睹也。尚方獨(dú)坐凝想時(shí)，忽有美人自檐間墮，視之惠哥也。兩相驚喜，綢繆臻至。尚曰：“今日奇緣，不可不志。請(qǐng)與卿聯(lián)之�！睍谏显唬骸昂蜷T似海久無(wú)蹤�！被堇m(xù)云：“誰(shuí)識(shí)蕭郎今又逢�！鄙性唬骸靶淅锴ふ�?zhèn)�大�！被菰唬骸半x人思婦盡包容。”書甫畢，忽有五人入，八角冠，淡紅衣，認(rèn)之都與無(wú)素。默然不言，捉惠哥去。尚驚駭，不知所由。道士既歸，呼之出，問其情事，隱諱不以盡言。道士微笑，解衣反袂示之。尚審視，隱隱有字跡，細(xì)裁如蟣，蓋即所題句也。后十?dāng)?shù)日，又求一人。前后凡三入�；莞缰^尚曰：“腹中震動(dòng)，妾甚憂之，常以緊帛束腰際。府中耳目較多，倘一朝臨蓐，何處可容兒啼？煩與鞏仙謀，見妾三叉腰時(shí)，便一拯救�！鄙兄Z之。歸見道士，伏地不起。道士曳之曰：“所言，予已了了。但請(qǐng)勿憂。君宗祧賴此一線，何敢不竭綿薄。但自此不必復(fù)入。我所以報(bào)君者，原不在情私也�！焙髷�(shù)月，道士自外入，笑曰：“攜得公子至矣�？伤侔疡唏賮�(lái)！”尚妻最賢，年近三十，數(shù)胎而存一子；適生女，盈月而殤。聞尚言，驚喜自出。道士探袖出嬰兒，酣然若寐，臍梗猶未斷也。尚妻接抱，始呱呱而泣。
道士解衣曰：“產(chǎn)血濺衣，道家最忌。今為君故，二十年故物，一旦棄之。”尚為易衣。道士囑曰：“舊物勿棄卻，燒錢許，可療難產(chǎn)，墮死胎�！鄙袕钠溲�。居之又久，忽告尚曰：“所藏舊衲，當(dāng)留少許自用，我死后亦勿忘也。”尚謂其言不祥。道士不言而去，入見王曰：“臣欲死！”王驚問之，曰：“此有定數(shù)，亦復(fù)何言�！蓖醪恍�，強(qiáng)留之；手談一局急起，王又止之。請(qǐng)就外舍，從之。道士趨臥，視之已死。王具棺木，以禮葬之。尚臨哭盡哀，如悟曩言蓋先告之也。遺衲用催生，應(yīng)如響，求者踵接于門。始猶以污袖與之；既而剪領(lǐng)衿，罔不效。及聞所囑，疑妻必有產(chǎn)厄，斷血布如掌，珍藏之。會(huì)魯王有愛妃臨盆，三日不下，醫(yī)窮于術(shù)，或有以尚生告者，立召入，一劑而產(chǎn)。王大喜，贈(zèng)白金、彩緞良厚，尚悉辭不受。王問所欲，曰：“臣不敢言�！痹僬�(qǐng)之，頓首曰：“如推天惠，但賜舊妓惠哥足矣�！蓖跽僦畞�(lái)，問其年，曰：“妾十八入府，今十四年矣�！蓖跻云潺X加長(zhǎng)，命遍呼群妓，任尚自擇，尚一無(wú)所好。王笑曰：“癡哉書生！十年前定婚嫁耶？”尚以實(shí)對(duì)。乃盛備輿馬，仍以所辭彩緞為惠哥作妝，送之出�；菟�，名之秀生。秀者，袖也。是時(shí)年十一矣。日念仙人之恩，清明則上其暮。有久客川中者，逢道人于途，出書一卷曰：“此府中物，來(lái)時(shí)倉(cāng)猝，未暇璧返，煩寄去�！笨蜌w，聞道人已死，不敢達(dá)王，尚代奏之。王展視，果道士所借。疑之，發(fā)其冢，空棺耳。后尚子少殤，賴秀生承繼，益服鞏之先知云。
異史氏曰：“袖里乾坤，古人之寓言耳，豈真有之耶？抑何其奇也！中有天地、有日月，可以娶妻生子，而又元催科之苦，人事之煩，則袖中蟣虱，何殊桃源雞犬哉！設(shè)容人常住，老于是鄉(xiāng)可耳。”
【譯文】
有一個(gè)姓鞏的道士，沒有名字，也不知道是什么地方人。一次，他去求見魯王，看門人不給通報(bào)，這時(shí)有位宮中的宦官出來(lái)，道士便求他引見�；鹿僖娝指F又土，將他趕走了。可是道士馬上又回來(lái)了，宦官很生氣，派人邊打邊攆。趕到?jīng)]人的地方，道士笑著拿出百兩黃金，請(qǐng)追趕的人回復(fù)宦官：“就說(shuō)我不是要見魯王，聽說(shuō)王宮后院的花草樹木、亭臺(tái)樓閣是世間最美的景致，如果能領(lǐng)我看一看，這一生就滿足了。”接著又拿出些銀子給他，那人高興地回報(bào)去了�；鹿僖埠芨吲d，領(lǐng)道士從王府的后門進(jìn)去，游覽了所有的景地。道士又跟著登上樓臺(tái)。宦官走到窗口眺望，被道士一推，只覺得身子從樓上掉下來(lái)，腰被細(xì)藤纏住，懸掛在半空中；往下一看深不見底，頭暈?zāi)垦＃?xì)藤也隱隱發(fā)出格崩的斷裂聲。他害怕極了，大聲號(hào)叫起來(lái)。有幾個(gè)內(nèi)監(jiān)聞聲趕來(lái)，見狀驚恐萬(wàn)分。見他離地很高，上樓一看，細(xì)藤拴在窗欞上，想撥藤救他，又怕藤太細(xì)會(huì)拉斷。到處尋找道士，卻不見蹤影。實(shí)在沒有辦法，只好稟報(bào)魯王。魯王親自去察看，也感到非常驚奇。便令人在樓下鋪上茅草和棉絮，以便將細(xì)藤割斷。樓下剛鋪墊好，細(xì)藤“砰”的一聲崩斷了�；鹿倬谷浑x地不到一尺。大家忍不住笑了起來(lái)。
魯王命人去尋訪這位道士，得知他住在尚秀才家，便派人去問，說(shuō)出游沒有回來(lái)。差人回府途中正巧遇上了道士。便領(lǐng)他去見魯王。魯王設(shè)宴款待，請(qǐng)道士表演幻術(shù)。道士說(shuō)：“我是個(gè)山鄉(xiāng)野人，沒有別的本事，承蒙您的厚待，就獻(xiàn)一班歌女為大王祝壽吧�！闭f(shuō)完，從袖子中拿出個(gè)美人放在地上。那美人向魯王叩拜。道士命美人扮演“瑤池宴”為魯王祝壽。美人說(shuō)了幾句開場(chǎng)白，道士又拿出一人，那人自稱王母娘娘。一會(huì)兒，董雙成、許飛瓊等仙女都先后出場(chǎng)；最后，織女出來(lái)拜見，并獻(xiàn)上一件天衣，宮里頓時(shí)金光燦爛，一片通明。魯王懷疑天衣是假的，想要來(lái)看看，道士急忙說(shuō)：“不可！”魯王不聽，拿來(lái)一看，果然是無(wú)縫天衣，不是人間可以做的。道士很不高興地說(shuō)：“我實(shí)心實(shí)意奉承大王，才從天孫那兒暫時(shí)借來(lái)天衣，如今天衣被俗氣玷污，讓我怎么還給主人呢？”魯王又覺得仙女也一定是真的，想留下一兩個(gè)，可仔細(xì)一看，原來(lái)都是自己宮中的歌女。又懷疑剛才唱的曲子并不是她們熟悉的，一問，歌女們果然連自己也不知道。道士把那件天衣燒了，然后把灰放在袖中，再搜看時(shí)，卻什么也沒有了。魯王因此對(duì)道士十分敬重，想留他住在府中，道士說(shuō)：“我游蕩慣了，這宮殿就如同牢籠，不如住在秀才家里自由�！睆拇说朗拷�(jīng)常出入王府，但每到半夜必然回去。有時(shí)堅(jiān)決留他，也偶爾住下。道士常在宴席間表演四季花木顛倒時(shí)序的游戲。魯王問他：“聽說(shuō)仙人也不忘男女之情，是真的嗎？”道士回答：“也許是這樣吧，可我不是仙人，所以心如枯木�！币惶焱砩�，道士住在府里，魯王叫一個(gè)年輕貌美的妓去試探他。妓進(jìn)了房門，連叫幾聲，沒人答應(yīng)，點(diǎn)了燈一看，道士像死人一樣閉著眼坐在床上。搖晃他，眼一睜又閉上了；再搖他，打起了呼嚕。推他，又順勢(shì)倒下，臥床而睡，酣聲如雷。妓用手彈彈他的額頭，發(fā)出像敲擊鐵器一般的聲音，便急忙去稟報(bào)魯王。魯王讓人用針刺道士，針扎不進(jìn)去，推他，重得搖不動(dòng)。又召來(lái)十幾個(gè)人把他舉起扔到床下，就像一塊千斤重石落在地上。天亮以后去看看，道士仍然睡在地上。道士醒后笑著說(shuō)：“睡得真死，掉下床來(lái)也不知道！”以后這些妓們常在道士坐臥時(shí)按著他玩，剛按時(shí)還軟和，再按就硬得像石頭一樣了。
道士住在尚秀才家經(jīng)常半夜不回來(lái)。有時(shí)尚秀才鎖了門，等天明開開房門一看，道士已經(jīng)睡在屋里了。以前，尚秀才和一個(gè)叫惠哥的歌妓很要好，兩人立誓結(jié)為夫妻，惠哥歌唱得特別好，演奏技藝也超群出眾。魯王聽說(shuō)惠哥很有名氣，就召入宮內(nèi)侍奉自己。從此，惠哥和尚秀才斷絕了交往，雖然常相互思念，卻無(wú)法見面。一天晚上，尚秀才問道士：“你在宮中見過(guò)惠哥沒有？”道士說(shuō)：“那些歌女我都見過(guò)，但不知誰(shuí)是惠哥�！鄙行悴虐鸦莞绲哪挲g相貌描述了一遍，道士想了起來(lái)。尚秀才求他再去時(shí)給轉(zhuǎn)達(dá)一句話，道士笑著說(shuō)：“我是世外之人，不能替你捎書傳信。”尚秀才苦苦哀求，道士只好展開袖袍說(shuō)：“你如果一定要見惠哥，就請(qǐng)鉆進(jìn)我的袖子里來(lái)吧。”尚秀才往袖子里一看，見里面大得像屋子，便伏身進(jìn)去，里面光明洞徹，寬若廳堂，桌椅床帳無(wú)所不有，而且在里面一點(diǎn)也不覺得氣悶。道士來(lái)到王府內(nèi)，與魯王下棋。他見惠哥走來(lái)，便佯裝用袍袖拂塵，將惠哥裝進(jìn)袖內(nèi)，別人一點(diǎn)也沒發(fā)覺。尚秀才正獨(dú)坐沉思時(shí)，忽見從屋檐掉下一個(gè)美人，一看是惠哥。兩人驚喜萬(wàn)分，你擁我抱，親熱異常。秀才說(shuō)：“今日奇緣，不能不記下來(lái)。我們來(lái)對(duì)詩(shī)吧�！闭f(shuō)完先在墻壁寫了：“侯門似海久無(wú)蹤，”惠哥續(xù)寫：“誰(shuí)識(shí)蕭郎今又逢，”秀才寫：“袖里乾坤真?zhèn)�大，”惠哥續(xù)道：“離人思婦盡包容。”剛題完，忽然進(jìn)來(lái)五個(gè)人，頭戴八角帽，身穿淡紅衣，都是不相識(shí)的人。他們一聲不響，把惠哥提了就走。尚秀才嚇得不行，不知怎么回事。道士回到秀才家里，把秀才叫出來(lái)，問他在里面的事情。秀才隱瞞著沒有全部說(shuō)出來(lái)。道士微笑著把衣袖翻過(guò)來(lái)讓他看，秀才見上面隱隱約約有些字跡。細(xì)得像蟣子一樣，仔細(xì)辨認(rèn)，原來(lái)是他題的詩(shī)句。過(guò)了十多天，尚秀才又求道士帶他去了一次。先后共去了三次�；莞绺嬖V秀才說(shuō)：“我已感到腹中胎動(dòng)，非常擔(dān)憂，只好用帶子把腰扎緊。可是王府中耳目眾多，倘若有一天臨產(chǎn)，小孩一哭，往什么地方藏？麻煩你和鞏道士商量一下，見到我三叉腰時(shí)，請(qǐng)他設(shè)法救我�！鄙行悴糯饝�(yīng)了。回去后見了道士跪在地上不起來(lái)，道士扶起他來(lái)說(shuō)：“你要說(shuō)的話，我都知道了。請(qǐng)你放心，你尚家就靠這一點(diǎn)骨血傳宗接代，我怎敢不盡力幫助呢？但從現(xiàn)在起你不能再進(jìn)王府了。我所以報(bào)答你的，原不在兒女私情呀！”幾個(gè)月過(guò)后，道士從外面回來(lái)，笑著說(shuō)：“我給你把兒子帶來(lái)了，快拿小孩包被來(lái)！”尚秀才的妻子非常賢惠，快三十歲了，生了幾胎只活下一個(gè)兒子。最近又生了個(gè)女兒，剛滿月就死了。聽尚秀才一說(shuō)，驚喜地走出來(lái)。道士從衣袖中取出嬰兒，臍帶還沒斷，睡得正甜呢。秀才的妻子接過(guò)來(lái)抱在懷里，嬰兒才呱呱啼哭起來(lái)。道士脫下衣服說(shuō)：“產(chǎn)血濺在衣服上，是道家最大的忌諱。今天為了你，二十年的舊物，只好扔了！”尚秀才為道士換了一件新衣袍，道士囑咐他說(shuō)：“舊衣服不要扔了，燒一錢灰吃了，可治難產(chǎn)，墮死胎�！鄙行悴庞浽谛睦铩�
道士在尚秀才家又住了一些時(shí)候，忽然對(duì)秀才說(shuō)：“你收藏的那件舊衣服，應(yīng)當(dāng)留下一些自己用，我死了你也別忘了！”尚秀才覺得道士的話不吉利。道士轉(zhuǎn)身就走了。道士進(jìn)王府對(duì)魯王說(shuō)：“我快要死了！”魯王很驚奇，道士說(shuō)：“人的生死都是有定數(shù)的，還有什么可說(shuō)的呢？”魯王不信，強(qiáng)把他留下。道士剛下了一盤棋，急忙起身要走，魯王又把他拉住。道士請(qǐng)求到外屋休息，魯王答應(yīng)了。魯王去看時(shí)，見道士已經(jīng)死了。魯王備了上等棺木，按當(dāng)?shù)囟Y節(jié)把他葬了。尚秀才親到墳前哭吊一場(chǎng)，這才醒悟到道士原先說(shuō)的話是預(yù)先告訴他的。道士留下的舊衣用來(lái)催生，十分靈驗(yàn)，求尚秀才醫(yī)治的人接連不斷。開始只是剪被產(chǎn)血玷污的袖子給人，后來(lái)衣袖用完了，又剪領(lǐng)襟給人，也很有效。他想起道士囑咐的話，懷疑妻子日后必定難產(chǎn)，就剪下巴掌大的一塊血布珍藏起來(lái)。后來(lái)魯王有個(gè)愛妃臨盆三天生不下來(lái)，醫(yī)生都沒有辦法。有人告訴魯王尚秀才能治，魯王立刻召他進(jìn)府。那妃子只服了一劑就生下來(lái)了。魯王非常高興，贈(zèng)給尚秀才銀錢綢緞，尚秀才全部推辭不要。魯王問他要什么，秀才說(shuō)：“我不敢說(shuō)�！濒斖跽�(qǐng)他說(shuō)，秀才叩頭，說(shuō)：“實(shí)在要賞我，就請(qǐng)把歌女惠哥賜給我，我也就心滿意足了�！濒斖醢鸦莞缯賮�(lái)，問她年齡，惠哥說(shuō)：“我十八歲入府，至今已十四年了�！濒斖跤X得惠哥年齡太大，便命將全部歌妓都叫來(lái)，任尚秀才挑選。秀才卻一個(gè)也不喜歡，魯王笑著說(shuō)：“真是個(gè)書呆子！你們倆十年前就定了婚約嗎？”尚秀才將實(shí)情說(shuō)了。魯王備好車馬，仍把尚秀才辭掉的銀錢、綢緞給惠哥當(dāng)嫁妝，把他們送到家中�；莞缟膬鹤尤∶闵 靶恪迸c“袖”同音之意，這年秀生十一歲。尚秀才家時(shí)刻不忘鞏仙人的恩德，每逢清明都到他墳上祭掃。
有個(gè)長(zhǎng)年旅居四川的客人，在路上遇見鞏道士。道士拿出一本書說(shuō)：“這是王府的東西，我來(lái)時(shí)匆忙沒來(lái)得及歸還，麻煩你捎去。”客人回來(lái)聽說(shuō)道士早死了，不敢貿(mào)然去見魯王。尚秀才知道后替他回奏了。魯王打開書一看，果然是以前道士借去的。魯王起了疑心，挖開道士的墳?zāi)挂豢�，卻是一副空棺材。后來(lái)，尚秀才的大兒子年齡不大就死了，全靠秀生頂立尚家的門戶，傳宗接代。固而，尚秀才更佩服鞏道士的先見之明了。
【《聊齋志異之鞏仙》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之上仙》原文及譯文10-16
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之鳥語(yǔ)》原文及譯文07-25
《聊齋志異之酒友》原文及譯文12-19
《聊齋志異之武技》原文及譯文12-07
《聊齋志異之農(nóng)人》原文及譯文08-07
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文07-30
《聊齋志異之俠女》原文及譯文10-20
《聊齋志異之連城》原文及譯文08-23