- 相關(guān)推薦
2017日語(yǔ)CATTI口譯考試常見(jiàn)問(wèn)題
CATTI是在全國(guó)實(shí)行統(tǒng)一的、面向社會(huì)的、國(guó)內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)認(rèn)證;是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平的認(rèn)定。為幫助大家參加日語(yǔ)口譯考試做足準(zhǔn)備，做到萬(wàn)無(wú)一失。yjbys小編為大家分享CATTI考試這些注意事項(xiàng)，希望對(duì)大家有提醒作用!
1、問(wèn)：一級(jí)筆譯可以帶字典嗎?考試時(shí)攜帶的英漢、漢英兩本詞典有沒(méi)有什么具體要求?
答：可以攜帶紙質(zhì)字典中譯外、外譯中各一本。字典只要是紙質(zhì)版即可。
2、問(wèn)：筆譯時(shí)要保證速度，可是往往回過(guò)頭看時(shí)又覺(jué)得語(yǔ)序需要調(diào)整，導(dǎo)致卷面不整潔，需要用改正帶，這必然會(huì)影響到評(píng)分吧?該怎么辦呢?
答：不會(huì)影響評(píng)分。
3、問(wèn)：如果錄音的聲音聽(tīng)上去象孩子的聲音，稚嫩，會(huì)影響成績(jī)嗎?
答：這屬于表達(dá)范疇，要求聲音音調(diào)適中，高了刺耳，低了聽(tīng)不清，所以聲音適中很重要。
4、問(wèn)：筆譯中可以帶詞典，因?yàn)橐郧暗脑~典上有標(biāo)記的內(nèi)容，還要買(mǎi)新的嗎?
答：只要不會(huì)被監(jiān)考老師誤認(rèn)為有作弊嫌疑就行。
5、問(wèn)：三級(jí)口譯《綜合能力》部分，是否有時(shí)間讀題。因?yàn)榻滩暮团涮拙毩?xí)中題與題間隔的時(shí)間太短暫了，經(jīng)常會(huì)有讀不完題的情況，考試中也是這樣嗎?
答：三級(jí)口譯《綜合能力》答題應(yīng)該是邊聽(tīng)邊寫(xiě)。聽(tīng)之前，很快閱讀原題;聽(tīng)完錄音材料，迅速答題。
6、問(wèn)：二口考試需要自行準(zhǔn)備耳機(jī)嗎?可以自備草稿紙嗎?每段給口譯完成的時(shí)間大概有多久?
答：不需要自備耳機(jī)。草稿紙可向監(jiān)考老師要，不用自備。答題的時(shí)間取決于句子、段落的長(zhǎng)短和難易程度。
7、請(qǐng)問(wèn)一下，二級(jí)口譯的Part3也就是聽(tīng)四段閱讀的選擇，是先發(fā)題然后一邊聽(tīng)一邊做，還是先聽(tīng)再發(fā)題?
答：先發(fā)題，一邊聽(tīng)一邊做。
【日語(yǔ)CATTI口譯考試常見(jiàn)問(wèn)題】相關(guān)文章：
日語(yǔ)CATTI三級(jí)口譯經(jīng)驗(yàn)03-18
2017年日語(yǔ)CATTI口譯考試知識(shí)點(diǎn)大全03-06
日語(yǔ)口譯考試大全03-19
CATTI考試常見(jiàn)問(wèn)題與解答02-28
CATTI考試常見(jiàn)問(wèn)題：備考篇03-18
CATTI口譯考試中常見(jiàn)語(yǔ)言因素失誤分析03-07