多倫多租房合同漢語版

時間：2024-12-31 11:09:55 銀鳳房屋租賃合同范本我要投稿

相關(guān)推薦

多倫多租房合同漢語版（通用6篇）

　　地產(chǎn)經(jīng)紀公司所使用的標準租房合同，法律詞匯比較多，有時候不是很好理解。現(xiàn)將漢語的對照版貼出來，希望對英語不是特別好的租房人士有所幫助。漢語版是我試著翻譯的，不準確的地方請多包涵，并歡迎批評指正。

多倫多租房合同漢語版（通用6篇）

　　多倫多租房合同漢語版 1

　　合同日期：

　　租客姓名：

　　房東姓名：

　　租客承諾在房東同意以下條件的前提下，按如下條款租賃房東的物業(yè)。

　　1，物業(yè)我/我們，作為租客，已經(jīng)對所租物業(yè)進行過檢查，在此承諾，在現(xiàn)有住戶到時搬走，房子騰空的前提下，租賃房東的以下地址的物業(yè)：__。

　　2，租期租期為__，從__開始。

　　3，租金租客按月每月1日付給房東租金__元，首月和最后一月租金在合同簽訂或入住時繳付(哪個日期靠前，按哪個日期計算)

　　4，押金和預付租金租客在本合同正式接受后，付第一個月和最后一個月的租金給房東經(jīng)紀所在的地產(chǎn)公司，作為租客忠實履行全部義務(wù)的押金，本押金需放入經(jīng)紀所在公司的信托帳戶，如本合同沒有被接受，押金原數(shù)退還給租客。注：本合同中，正式接受意思是，租客必須在合同簽訂后的24小時內(nèi)，把押金送到房東經(jīng)紀所在的地產(chǎn)經(jīng)紀公司，地產(chǎn)經(jīng)紀公司要把押金放入地產(chǎn)信托帳戶，該押金沒有利息。

　　5，物業(yè)的使用租客和房東同意，除非在此另有說明，只有本合同上的租客以及出租申請表上所列的租客才可以住在本物業(yè)。

　　6，服務(wù)和費用本物業(yè)的一些費用和支付方：房東租客煤氣燃油電水污水處理電視CABLE 大樓管理費其他物業(yè)地稅由房東支付，如果租客選擇做天主教學校的支持者，而要求房東按此交地稅，租客需要向房東支付中間的差價。

　　7，車位

　　8，補充條款

　　9，附件合同如有其它附件，附件作為完整合同的一部分，具有同等法律效力。

　　10，有效期由租客發(fā)出的不可撤回的承諾的有效期為：，如果在此有效期內(nèi)，沒有被房東接受，該合同自動失效，押金原數(shù)退還給租客。

　　11，通知房東指定他的代理經(jīng)紀公司作為接收通知的代理，租客如果和地產(chǎn)經(jīng)紀公司簽訂了委托代理協(xié)議，則委托他的地產(chǎn)經(jīng)紀公司作為接收通知的代理，如果地產(chǎn)經(jīng)紀公司同時作為房東和租客的代理，則不可以作為任何一方接收通知的代理。和本合同有關(guān)的任何文件，都應(yīng)該以書面的形式。任何文件如果以人工送達到指定的地址，或者以傳真形式發(fā)送到指定的傳真號，都自動算為送達到對方。通知房東的傳真號：通知租客的傳真號:

　　12，合同的執(zhí)行合同應(yīng)該由房東按照標準的格式起草，并包含所有必需的條款，在租客入住前，合同必須經(jīng)房東和租客簽字確認。

　　13，進入權(quán)房東有權(quán)在合理的時間，帶領(lǐng)潛在的買家，租客或其他人進入該物業(yè)，房東或者任何房東的`代理人，有權(quán)在合理的時間內(nèi)，進入并檢查該物業(yè)。

　　14，租客個人信息的使用租客同意房東收集，使用其個人信息，作為房東檢查租客信用，決定是否出租，出售的依據(jù)，或者房東以及其代理認為其他恰當?shù)挠猛尽?/p>

　　15，條款沖突如果新加入的條款或者附件和本標準條款有任何沖突，以新加入的附件和新條款為準。

　　16，消費者報告租客在此接受通知，一份和本交易有關(guān)的，包含租客信用和個人信息的報告有可能會提交給相關(guān)部門。

　　17，合同約束力該簽字后的合同以及其所有條款，對所有參與方都構(gòu)成約束力。

　　證人簽字：

　　租客簽字：

　　我/我們，在此接受該合同，同意從押金中扣除傭金以及相關(guān)稅費，并同意支付之間的差額。

　　證人簽字：

　　房東簽字：

　　合同接受確認不管包含任何矛盾之處，我在此確認所有的對標準合同的更改，不論是打印還是手寫都最終被所有各方確認，確認時間：

　　加拿大租房注意事項

　　留學生當決定了要租的房子后，一般得與房主簽租約。下面是一些注意事項：

　　1、加拿大留學生在簽訂租約之前，最好親自前往檢查，以確保一切操作正常。如電爐，插座，冰箱，水龍頭是否正常工作;下水道是否漏水，是否有蟑螂老鼠。仔細檢查房間，看是否有你移入之前就損壞的地方，要求房主修理。

　　2、租約一般是按年的，也就是說至少得租一年。也有按月算的。加拿大許多地區(qū)的華人房主不需要簽租約。不簽租約的好處是可以短期居住，隨時搬走，只要離前通知房主即可。

　　3、簽約(sign a lease)，通常付一押一，簽約時要交兩個月的房租(包括一個月的押金)，租金一般是以月計，每月初(或上月底)支付。如果要搬家，應(yīng)該至少提前1個月和房東打招呼。一般來說，一份租約應(yīng)該有如下條款：月租金額和付租日期;租約有效期限;押金數(shù)額(用來支付房客造成的房屋和其他施損壞)，租金包含的項目內(nèi)容，公寓的居住人數(shù)，關(guān)于寵物喂養(yǎng)的一些限制等。

　　4、在付房租的時候記得向房東要一張收據(jù)，報稅時可以用來退稅。

　　5、簽租約時要特別留心附加說明部分(E__ceptionsand additions)，你需要弄明白室內(nèi)哪些是你要付費的。租約使用的是法律術(shù)語，如感到難以理解的話，請找人幫助，不要不懂裝懂帶來不必要的麻煩。一旦簽字，租約將具有法律效力。在許多情況下，房主會做信譽調(diào)查以確定你是否有能力付房租。許多城市都有標準的房屋出租租約(StandardRental Agreement or Lease)，房客和房主都必須簽字。其對房間數(shù)目、用具及其他如停車位、儲存室等都有說明。

　　6、房主有責任保證房子及基本設(shè)施工作正常。但如果是你破壞了房子，你可能得賠償修理費用。你也必須保護你自己的財產(chǎn)以防因火、偷竊或其他原因造成損失。如果你的房子內(nèi)沒有煙霧監(jiān)測器，可考慮買一個安裝好。

　　7、作為房客，法律保護你避免不合理的房租增長、避免房主沒有正當理由強迫你搬走。沒有你的允許，房主一般不能進入你的房間。你有權(quán)利對你的房子換鎖，但在交房時務(wù)必將鎖換回。然而，你也有義務(wù)愛惜房子、尊重其他房客、避免大聲干擾其他人。大多數(shù)城市都有法律禁止在夜間制造過大的噪音。在大多數(shù)省市，房租都是控制的。Rent Review 或 Rent Controloffices 等機構(gòu)可以提供哪些房租是在控制范圍內(nèi)和是怎樣控制的。各省的 Human RightsCommissions 在因房租發(fā)生糾紛時均可以給予幫助。許多城市都有房客組織，可以在電話薄政府欄中查到。這些組織也可以給你建議和支持。加拿大法律規(guī)定，房租一年只能漲一次，漲幅不得超過規(guī)定的百分點。如果房東非法漲價，你可以向政府控告。

　　8、出租的房屋在冬季應(yīng)該保證室溫在20°，如果過冷，房東有責任改善，或房客可以不受合同限制而搬走。另外，除非有不得已的緊急事件，房東不能隨便闖入房客的房間。如果他想進入你租的房間，應(yīng)提前于24至72小時發(fā)給書面通知，或是征得你的同意。

　　9、加拿大留學注意事項當中提到：合同期滿時，如不想續(xù)簽，應(yīng)提前至少一個月(書面)通知房東;如想住下去，就要續(xù)簽合同。房東如果對房客不滿意，并有正當理由，可以提前20天以書面形式通知房客搬走，或給房客7至14天的改過期。房東如有其他理由請房客在合同期滿時搬走，須提前60天通知房客。如房屋需修理或改建，須提前4個月通知房客。

　　10、當你準備搬家時，你必須認真查看一下租約，然后再向房東發(fā)出通知。一般來說，如果搬家時租約尚未期滿，房客還應(yīng)該付房東租金。如果付租方式是每月一付，那么退租通知最晚應(yīng)在搬家前1個月以書面形式交給房東或公寓經(jīng)理。

　　多倫多租房合同漢語版 2

　　出租方：______

　　承租方：______

　　為明確甲乙雙方的權(quán)利與義務(wù)關(guān)系，維護雙方的合法權(quán)益，根據(jù)《中華人民共和國合同法》，甲乙雙方在平等、自愿及協(xié)商一致的基礎(chǔ)上達成以下條款。

　　第一條乙方替甲方，直接向銀行支付甲方一房產(chǎn)的貸款，自年月至年月，共計20____年，共計萬元。房產(chǎn)證號為。地址為。

　　第二條自乙方首次支付貸款(最好表明金額)后，乙方可入住上述房產(chǎn)(入住時間如果你們確定了可以寫進去，沒有確定就等以后再約定)。

　　第三條乙方入住所產(chǎn)生的水電費、煤氣費、廣播電視費、物業(yè)管理費由乙方承擔。

　　第四條自乙方首次支付貸款(最好表明金額)后，甲乙雙方共有上述房產(chǎn)。任何一方轉(zhuǎn)讓、抵押、出租等處置上述房產(chǎn)之前，應(yīng)當經(jīng)過另一方明確表示的同意。

　　第五條上述房產(chǎn)的.重大維護、裝修事宜應(yīng)當經(jīng)過甲乙雙方的一致同意。房產(chǎn)使用、維修、裝修等產(chǎn)生的相關(guān)費用分攤問題由甲乙雙方協(xié)商解決。

　　第六條經(jīng)營上述房產(chǎn)獲得的收入分配比例由甲乙雙方協(xié)商解決。

　　第七條經(jīng)過甲乙的協(xié)商一致，雙方在協(xié)議書期滿之前可不再執(zhí)行協(xié)議，本協(xié)議書效力終止。乙方搬離上述房產(chǎn)并且不再與甲方共有上述房產(chǎn)，甲方應(yīng)當歸還乙方向銀行支付的所有貸款。經(jīng)過雙方協(xié)商，乙方可向甲方支付其入住期間的房租費用。

　　第八條本協(xié)議書未盡事宜，甲乙雙方可另行約定，并簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議與本合同不一致的，以補充協(xié)議為準。

　　第九條本協(xié)議書自甲方和乙方簽署之日起生效。

　　第十條凡有關(guān)本協(xié)議書或執(zhí)行本協(xié)議書中發(fā)生的爭端，甲乙雙方應(yīng)通過友好協(xié)商，妥善解決。如通過協(xié)商仍不能解決時，可向協(xié)議書簽署地的人民法院起訴。

　　第十一條本協(xié)議書共壹頁，壹式貳份，雙方各執(zhí)壹份，具有同等法律效力。

　　甲方(簽字)：乙方(簽字)：

　　身份證號：身份證號：

　　簽署時間：年月日簽署時間：年月日

　　多倫多租房合同漢語版 3

　　出租方：__(以下稱甲方)

　　承租方：__有限公司(以下稱乙方)

　　為了使甲、乙雙方合作愉快，根據(jù)《合同法》以及有關(guān)規(guī)定，為明確甲方與乙方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系，經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂本合同。

　　一、租賃物的名稱：

　　甲方將位于__的集住宿、餐飲、娛樂為一體的賓館租給乙方使用。

　　二、租賃房屋概況以及用途

　　1、2—4層共__平方米，待裝修。經(jīng)營娛樂、餐飲。

　　2、5—6層為標準間客房共__間，已裝修好。

　　3、7—8層由寫字間改為客房，待裝修。共__間。

　　4、位于上述樓房__側(cè)的招待所60間，待裝修改造，做客房使用。

　　三、房屋租賃期限

　　共__年，自20____年12月____日至20____年12月____日

　　四、租金

　　1、租金共__元

　　其中：①5—6層租金__元。

　�、�7—8層(由甲方改造裝修好)租金__元。

　�、�2—4層(由甲方裝修好后)租金__元。

　　④60間招待所(由甲方實施舊樓改告后)租金__元。

　　2、租金支付方式：

　�、僖曳较戎Ц兑蜒b修完畢的五、六層租金，合同生效后20日內(nèi)交第一季度租金。

　　②其它樓層一經(jīng)裝修完畢，乙方即在20日內(nèi)向甲方交納該裝修完畢樓層的租金。

　�、圩饨鸾患{：租金按季度交納。乙方應(yīng)在每季度初的20日內(nèi)向甲方交納租金。

　　五、押金

　　自合同簽訂之日起30日內(nèi)，乙方應(yīng)向甲方支付__元押金。乙方未按時交納租金，甲方有權(quán)用押金沖抵乙方租金以及違約金。合同履行完畢，租金結(jié)清，甲方退還乙方押金。

　　六、房屋轉(zhuǎn)租

　　合同未經(jīng)甲方同意，乙方不得隨意將該房屋轉(zhuǎn)租給他人。否則甲方有權(quán)解除合同。

　　七、違約責任：

　　1、在經(jīng)營期間，乙方應(yīng)愛護租賃財產(chǎn)，因保管不善致租賃財產(chǎn)損壞的`，應(yīng)恢復原狀，無法恢復的，應(yīng)賠償甲方的損失。

　　2、乙方應(yīng)嚴格按照合同約定日期交納租金，逾期應(yīng)支付違約金。違約金按季度租金總額的同期銀行貸款利率計付。

　　八、合同的解除：

　　乙方無正當理由未支付或者遲延支付租金的，甲方可以要求乙方在合理期限內(nèi)支付。乙方拖欠房租累計6個月以上的，甲方有權(quán)終止租賃合同。

　　九、其它條款：

　　1、賓館的營業(yè)執(zhí)照由乙方辦理，并由乙方承擔相關(guān)費用。

　　2、賓館名稱由乙方確定，合同履行期間乙方以自己的名義經(jīng)營。

　　3、乙方經(jīng)營期間的債權(quán)、債務(wù)由乙方承擔，甲方不承擔任何責任。

　　十、爭議解決辦法：

　　在合同履行過程中，發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決，如協(xié)商不成可提交仲裁委仲裁。

　　十一、本合同一式肆份，甲、乙雙方各執(zhí)貳份。四份合同舉有同等法律效力。

　　甲方：

　　乙方：

　　20____年12月____日

　　多倫多租房合同漢語版 4

　　出租方(甲方)：身份證號碼：聯(lián)系電話：

　　承租方(乙方)：身份證號碼：聯(lián)系電話：

　　共同居住人：身份證號碼：與承租人關(guān)系：

　　身份證號碼：與承租人關(guān)系：

　　甲、乙雙方就望到租賃事宜，達成如下協(xié)議：

　　1、甲方將位于廈門市區(qū)街道村號室(面積：________________________平方米)房屋出租給乙方(共人)居住使用，賃期限自20____年____月____日至20____年____月____日，甲方出租的居住房屋必須符合消防安全和治安管理規(guī)定。

　　2、本房屋月租金元，按月結(jié)算，每月乙方須提前天向甲方支付租金，乙方不得以任何借口拖欠，否則甲方有權(quán)停租并終止合同收回房屋，乙方應(yīng)付給甲方押金元，作為房屋內(nèi)部設(shè)施水費電費等綜合保證金，等租期圓滿結(jié)清所有費用后，甲方將押金如數(shù)退還給乙方。其他：____

　　3、乙方租賃期間，水費、電費、燃氣費、物業(yè)費以及其它由乙方居住面產(chǎn)生的費用由乙方負擔，租賃結(jié)束時，乙方須交清欠費，其他：______

　　4、甲方提供設(shè)施如下：熱水器臺，床張。其他：______

　　以上設(shè)施保證能正常使用，經(jīng)乙方檢驗后認可簽字生效。乙方不得隨意損壞房屋設(shè)施，如損壞，乙方在合同期滿后負責修理好并能正常使用交予甲方，否則按價賠償。(乙方在使用過程中如遇電器損壞由乙方自行修理。)租賃結(jié)束時，乙方須將房屋設(shè)施恢復原狀。其他：______

　　5、租賃期滿后，如乙方要求繼續(xù)租賃，則須提前向甲方提出，甲方收到乙方要求后答復。如同意繼續(xù)租賃，則續(xù)簽租賃合同。

　　6、租賃期間，任何一方提出終止合同，需提前一個月通知對方，經(jīng)雙方協(xié)商后簽訂終止合同書。乙方在租賃期限期間在不得租自轉(zhuǎn)租轉(zhuǎn)借。若一方強行中止合同，須向另一方支付一個月房租作為違約金。

　　7、乙方使用該房屋應(yīng)注意防火、防盜，遵守物業(yè)管理規(guī)定。

　　8、租憑期間內(nèi)，乙方不得擅自將房屋轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)借利用承租房屋進行非法活動，損害公共利益，否則甲方有權(quán)解除合同，收回房屋。

　　9、本合同連一式2份，甲、乙雙方各執(zhí)1份，自雙方簽字之日起生效。

　　甲方(公章)：__________________乙方(公章)：_____________________

　　法定代表人(簽字)：___________法定代表人(簽字)：_______________

　　___________年________月_____日___________年________月_________日

　　多倫多租房合同漢語版 5

　　出租方：(以下簡稱甲方)

　　承租方：(以下簡稱乙方)

　　甲、乙雙方就房屋租賃事宜，達成如下協(xié)議：

　　一、甲方將位于市區(qū)建筑面積_____平方米的.房屋出租給乙方使用，租賃期限自20__年__月__日至20__年__月__日止，計_____個月。

　　二、簽訂本合同時，乙方一次性支付給甲方個月的總租金_____人民幣(大寫)元整(小寫：元)，同時乙方還向甲方交納房屋租賃押金人民幣_____元整(小寫：元)，租賃期滿后，甲方將房屋租賃押金全額退還乙方。甲方足額收取(房屋租金)(房屋押金)應(yīng)向乙方開具收款憑據(jù)。

　　三、甲方在本合同簽訂后兩日內(nèi)，將房屋交付乙方使用，如拖延不交付的，按總租金_____%金額按天賠償乙方經(jīng)濟損失。

　　四、在房屋租賃期間，甲方提前終止合同或須收回房屋，應(yīng)與乙方協(xié)商，并退還乙方全部租金及房屋租賃押金，并償付乙方房屋租金_____%的違約金。甲方保證該房屋無產(chǎn)權(quán)糾紛;乙方因經(jīng)營需要，要求甲方提供房屋產(chǎn)權(quán)證明或其它有關(guān)證明材料的，甲方應(yīng)予以協(xié)助。

　　五、就本合同發(fā)生糾紛，雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向當?shù)厝嗣穹ㄔ禾崞鹪V訟，請求司法解決。

　　六、本合同自甲、乙雙方簽字之日起生效，具有法律效力。

　　甲方：

　　___年____月____日

　　乙方：

　　___年____月____日