考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句精選
1998年真題Section III Reading Comprehension Text2第2段 第5句
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
譯文：正如財(cái)政部長(zhǎng)Robert Rubin所說(shuō)的，生產(chǎn)力發(fā)生飛躍的商業(yè)傳奇與統(tǒng)計(jì)數(shù)字所反映的情況之間存在著一種“脫節(jié)”。
分析：理解這個(gè)句子先要找出它的核心句：There is a "disjunction" between the mass and the picture，中間的人名及其職位可以當(dāng)作插入語(yǔ)。between后面的名詞帶有一個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾的是business anecdote，that在這個(gè)從句中充當(dāng)?shù)氖侵髡Z(yǔ);and后面的名詞the picture后面跟的是過(guò)去分詞reflected，表示的是一種被動(dòng)關(guān)系。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
secret ['si:krit](adj./n.)秘密(的),機(jī)密(的)(中考詞匯)(2013年-閱讀1)(se-分開,分離，cr=cover-遮蓋,覆蓋，et=ed-的 → 單獨(dú)分離出來(lái)的、妥善“遮蓋”起來(lái)的——即“秘密(的),機(jī)密(的)”。)
say [sei](v.)說(shuō),講(中考詞匯)(2013年-閱讀2)
考點(diǎn)搭配：an old sayinɡ has it that 古語(yǔ)有云(2013年-閱讀2)
mass [ms](n.)眾多,大量;團(tuán),塊,堆;大眾(adj.)大量的,大規(guī)模的;大眾的(高考詞匯)(2006年-閱讀1、2006年-閱讀4)
考點(diǎn)搭配：
mass media 大眾傳播媒體，海量媒體數(shù)據(jù);新聞界(2006年-閱讀1、2006年-閱讀4)
mass communication 大眾傳播(2006年-閱讀4)
mass-produced clothing 批量生產(chǎn)的服裝(2013年-閱讀1)
1個(gè)派生詞：
● massive ['msiv](adj.)大而重的,厚實(shí)的,粗大的;大規(guī)模的(CET-6、考研詞匯)(2006年-閱讀3、2007年-閱讀4、2013年-閱讀1)(ive-的')
考點(diǎn)搭配：massive amounts of sth. 大量的某物(2013年-閱讀1)
anecdote['nik,dut](n.)軼事,趣聞(CET-6、考研詞匯)(an-否定，ec=ex-向外,出去，dot=dit-詞根,說(shuō),講，e-尾綴 → 不是正式向外公布的、而是私下里傳說(shuō)的小道消息——即“軼事,趣聞”。當(dāng)然，我們也可以用諧音“艾尼克逗她”來(lái)速記該詞→ 艾尼克逗她，給她講“趣聞”。)
1個(gè)派生詞：
● anecdotal ['nek,dutl](adj.)軼事的,趣聞的(超綱詞匯)(2010年-閱讀3)(al-的)
picture['pikt](n.)畫,畫像;圖片;照片(中考詞匯)(2013年-完型)(pict=paint-繪畫，ure-名詞后綴 → 畫,畫像——引申為“圖片、照片”。)
reflect [ri'flekt](v.)反射;反映;反省(CET-4)(2005年-閱讀3、2010年-閱讀4、2011年-閱讀2)(re-回,反，flect-詞根,折疊 → (光線等)往回折疊、往回折返——即“反射”，引申為“反映;反省”。)
考點(diǎn)搭配：reflect on 思考，思索(2011年-閱讀2)
statistics [st'tistiks](n.)統(tǒng)計(jì)(學(xué));統(tǒng)計(jì)數(shù)字,統(tǒng)計(jì)資料(CET-6、考研詞匯)(2007年-閱讀1)(stati=state-國(guó)家，ist-表人，ics-…學(xué) → 有關(guān)“國(guó)家”人口的統(tǒng)計(jì)之學(xué)——即“統(tǒng)計(jì)(學(xué))”，引申為“統(tǒng)計(jì)數(shù)字,統(tǒng)計(jì)資料”。)
【考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句精選】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句精選11-26
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句06-16
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句考點(diǎn)精選06-16
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句解析08-10
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句歸納06-16