【職場必備】商務(wù)英語翻譯賞析NO.18

【原文】正如合同中具體訂明，有關(guān)信用證必須于裝貨月前15天到達(dá)賣方，也就是說，5月份裝運(yùn)的貨物的信用證必須不遲于4月15日到達(dá)我方手中。

【譯文】As specifically stipulated in the contract,the relevant L/C shall reach the seller 15 days before the month of shipment,that is,the L/C covering the goods to be shipped in May shall reach us no later than April 15.

【點評】本例因為涉及合同，因此語體正式，具有較強(qiáng)烈的規(guī)定性（prescriptiveness）和強(qiáng)制性（coerciveness）。譯文通過使用合同用語、商務(wù)術(shù)語和表達(dá)強(qiáng)烈義務(wù)的情態(tài)動詞“shall”，準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的規(guī)定性含義。注意“shall”一詞常用于合同協(xié)議類準(zhǔn)法律文件中，與“may”相對，前者規(guī)定合同雙方或一方應(yīng)履行的義務(wù)，后者表達(dá)合同雙方或一方可以享受的權(quán)利。權(quán)利可以放棄，但義務(wù)必須履行。譯文以“shall”譯“必須”，精確地譯出了原文的強(qiáng)制性。

【職場商務(wù)英語翻譯賞析NO.18】相關(guān)文章：

職場商務(wù)禮儀09-26

職場商務(wù)禮儀【六】11-27

職場商務(wù)禮儀【八】11-27

職場商務(wù)的握手禮儀01-20

職場商務(wù)禮儀【四】11-27

職場新人商務(wù)禮儀11-18

如何成為現(xiàn)代職場女商務(wù)？11-25

職場充電：商務(wù)英語最易用錯的5組詞句11-13

職場新人的職場禮儀11-22

職場社交黃金職場法則02-21