- 相關(guān)推薦
名詞短語可及性等級在關(guān)系從句習(xí)得中的應(yīng)用
摘要：介紹了類型學(xué)中名詞短語可及性等級在關(guān)系從句習(xí)得中的應(yīng)用，并通過對比語言學(xué)家相關(guān)實驗的結(jié)論，指出名詞短語可及性等級在母語關(guān)系從句習(xí)得和二語關(guān)系從句習(xí)得中不同的預(yù)測效度，為語言教學(xué)中關(guān)系從句的教學(xué)提供參考。
關(guān)鍵詞：名詞短語可及性等級;母語習(xí)得;二語習(xí)得;關(guān)系從句
一、引言
名詞短語可及性層級(Noun Phrase Accessibility Hierar-chy)是Keenan&Comrie提出的具有重大影響的語言類型學(xué)共性，它揭示了跨語言關(guān)系從句構(gòu)成的蘊(yùn)涵模式，由可及性最高到可及性最低排列的可及性順序。
名詞短語可及性等級揭示了人類語言中關(guān)系從句構(gòu)成的限制規(guī)律：關(guān)系從句可關(guān)系化的論元(即關(guān)系從句中被關(guān)系化的語法成分，如主語和直接賓語)遵從從左到右的優(yōu)先順序，一種語言如果能把以上等級中右邊的某個論元(如補(bǔ)語論元)關(guān)系化，則能對其左邊所有論元(主語、直接賓語和間接賓語)關(guān)系化。
二、母語習(xí)得和二語習(xí)得的差異
相對于母語學(xué)習(xí)者來說，二語學(xué)習(xí)者通常已經(jīng)具備了一個成熟完整的語義、語用以及句法體系，并且有了一定的知識儲備，他們可以自主選擇母語語法體系中的某一部分作為二語習(xí)得過程中語法體系建立的基礎(chǔ)。更重要的是，在母語習(xí)得過程中，兒童可能經(jīng)歷不同的成熟階段，但是二語學(xué)習(xí)者(至少對于青少年和成年人來說)不需要經(jīng)歷語言習(xí)得中的不同的成熟階段。Bley-Vroman認(rèn)為母語習(xí)得和二語習(xí)得有著本質(zhì)的區(qū)別，前者受特殊的內(nèi)在的語言習(xí)得體系調(diào)控，后者則受母語知識和抽象的解決問題的能力影響。
三、名詞短語可及性等級在母語關(guān)系從句習(xí)得中的應(yīng)用
(1)名詞短語可及性等級與母語關(guān)系從句習(xí)得的實證研究
語言學(xué)家們通過檢測兒童對關(guān)系從句的理解能力來了解他們對這一語法現(xiàn)象的習(xí)得情況，目前最重要的發(fā)現(xiàn)是，就關(guān)系從句中的可及性等級而言，母語學(xué)習(xí)者在大多數(shù)情況下做出的反應(yīng)都不夠一致。比如Harada et al.對六歲大的日本兒童進(jìn)行的研究表明，百分之八十的兒童能夠正確理解主語關(guān)系從句，只有百分之六十的兒童能夠正確理解賓語關(guān)系從句。而Hakuta在他的實驗中，參與實驗的兒童年齡在五歲三個月到六歲兩個月之間，在左分支結(jié)構(gòu)的限定性從句中，直接賓語關(guān)系從句的理解能力要優(yōu)于主語關(guān)系從句的理解力。除此之外，還有很多實驗的結(jié)論不一致，Clancy et al.對這些實驗做了非常詳細(xì)的分析并得出了結(jié)論：在理解帶有關(guān)系從句的句子時，在不同的母語中，兒童會受“反插入原則”、“典型句式原則”、“平行功能原則”甚至“音調(diào)原則”等一個或多個原則的影響。比如在日語中，對日語關(guān)系從句的理解就受“反插入原則”的影響，一個句子中相互關(guān)聯(lián)的成分之間距離越大，兒童正確理解該句子的可能性就越小，這就能解釋為什么日語的母語習(xí)得過程中學(xué)習(xí)者總是錯誤理解存在中心插入成分的關(guān)系從句了。
(2)實證研究結(jié)論
名詞短語可及性等級怎樣影響兒童對關(guān)系從句的習(xí)得呢?Bowerman認(rèn)為兒童在初期對一些語法范疇的認(rèn)知就是有先有后，有深有淺的，這種等級的形成是這樣的：在兒童接觸的語言輸入中，不同語法成分的關(guān)系從句頻率不同，基于這些觀察，在兒童的認(rèn)知里就建立起了可及性等級的意識，也就是說一種語法形式或語法結(jié)構(gòu)在世界語言中出現(xiàn)的頻率越高，它們就越容易被理解或使用。此外，可及性等級本身就是一種蘊(yùn)含關(guān)系，比如說，在一種語言中，如果間接賓語可以被關(guān)系化，那么這種語言中的直接賓語和主語也能夠被關(guān)系化。Bowerman認(rèn)為，在母語習(xí)得中，母語中不同的句法子系統(tǒng)可能會結(jié)合在一起，形成一個大的、語義一致的模式，兒童在習(xí)得概念域X內(nèi)的知識后也能對概念域Y中重要的語義區(qū)分作出預(yù)測，從這一點(diǎn)看來，語言類型學(xué)在母語習(xí)得中的應(yīng)用是很有意義的，但其可靠性還有待檢驗。
四、名詞短語可及性等級在二語關(guān)系從句習(xí)得中的應(yīng)用
(1)名詞短語可及性等級與二語習(xí)得
Comrie認(rèn)為可以在研究二語習(xí)得時運(yùn)用類型學(xué)共性，并且能在探究二語習(xí)得過程驗證這些共性是否成立，Hawkins認(rèn)為，蘊(yùn)涵共性可以從語言產(chǎn)出、理解和替代等方面以量化方式預(yù)測習(xí)得順序，這些語言共性不僅可以在實踐中證偽，還有可能闡釋語言習(xí)得的過程和本質(zhì)，此外，Greenberg也認(rèn)為，“現(xiàn)代語言類型學(xué)已能夠以典型的蘊(yùn)涵式概括形式研究出具體成果，這些成果迄今已在為二語習(xí)得研究提供研究假設(shè)方面發(fā)揮著主要作用”。名詞短語可及性等級就是類型學(xué)共性用于二語習(xí)得研究的典型代表，因其理論的產(chǎn)生“促使二語習(xí)得領(lǐng)域出現(xiàn)了大量的相關(guān)研究成果，而且名詞短語可及性等級在二語習(xí)得研究中的受關(guān)注程度遠(yuǎn)大于母語習(xí)得研究。
(2)名詞短語可及性等級與母語關(guān)系從句習(xí)得的實證研究
Gass首先探究了名詞短語可及性等級在二語習(xí)得中的應(yīng)用，他測試了學(xué)習(xí)者對英語限制性關(guān)系從句的理解和產(chǎn)出性能力，發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者在正確理解關(guān)系從句的比例與名詞短語可及性等級上的論元排序(只有屬格例外)相一致。在Keenan&Comrie的跨語言調(diào)查中，在可及性等級上，位置越靠右的論元成分所在的關(guān)系從句越需要使用復(fù)制代詞(resumotive pro-nouns)，也就是說，隨著可及性等級的右移，理解關(guān)系從句的難度增大，使用復(fù)制代詞的頻率也就上升了。
名詞短語可及性等級是一系列的蘊(yùn)含共性，因為在這個等級上的任何一個位置(位于最左端的主語論元除外)的論元成分被關(guān)系化都蘊(yùn)含著在這一成分左側(cè)的所有成分都能組成關(guān)系從句，也就是這些蘊(yùn)含關(guān)系促使語言學(xué)家探究可及性等級在二語習(xí)得中的應(yīng)用。因此Gass做出猜想：在二語教學(xué)中，可不可以只告訴學(xué)習(xí)者在可及性等級上最右邊能被關(guān)系化的成分，然后學(xué)習(xí)者們自己會應(yīng)用該成分左側(cè)的論元組成關(guān)系從句，并且不會對其右邊的論元關(guān)系化。Gass對這一假設(shè)進(jìn)行了驗證，記錄了兩組英語學(xué)習(xí)者(作為外語)的學(xué)習(xí)情況：首先，實驗組和對照組都有兩組測試――判斷句子是否合乎語法和語言輸出測試――這是為了檢測一下他們目前為止對英語關(guān)系從句的了解。測試表明，兩組受試掌握情況差距不大，并且都了解不多。在該測試結(jié)束后的第三天只接受了旁格關(guān)系從句的指導(dǎo)，而對照組則按照教科書上的指導(dǎo)方式，逐漸認(rèn)識主語從句、直接賓語從句、間接賓語從句的語法結(jié)構(gòu)，而屬格關(guān)系從句卻很少接觸。兩天之后，兩組受試人員再次接受檢測，測試他們對可及性等級上所有成員的關(guān)系從句的認(rèn)識情況。在接受指導(dǎo)后兩組測試情況非常明顯：首先，實驗組在指導(dǎo)前后兩個測試中所得的分?jǐn)?shù)相差很大，而對照組的兩組成績對比并不明顯;其次，在語言產(chǎn)出方面，實驗組的成員能夠從屬格沿著可及性等級逐漸往左移動，概括出其他合乎語法的關(guān)系從句，而對照組成員則只會產(chǎn)出被教授的關(guān)系從句。
Eckman et al.對上面實驗的方法和過程進(jìn)行了進(jìn)一步的加工，對Gass的假設(shè)進(jìn)行了驗證。他們把36名英語學(xué)習(xí)者分成了3個實驗組和1個對照組，每個組只講授一個論元的關(guān)系化，以便能更為精確地測試出對名詞短語可及性等級不同位置的概括程度。測試結(jié)果顯示，教授屬格論元關(guān)系從句的一組得分最高，教授直接賓語關(guān)系從句的一組次之，教授主語從句的一組隨后，對照組成績最差。這說明通過學(xué)習(xí)所做概括通常是沿名詞短語可及性等級向上延伸，研究結(jié)果支持了Gass的假設(shè)：學(xué)習(xí)中的最大程度的概括源自習(xí)得那些標(biāo)記性相對更強(qiáng)的結(jié)構(gòu)”。對名詞短語可及性等級而言，論元關(guān)系化的位置越低，其標(biāo)記性就越強(qiáng)，掌握后越有可能將其概括到高位論元的關(guān)系化中去。
五、名詞短語可及性等級在關(guān)系從句習(xí)得中應(yīng)用的總結(jié)和展望
在二語習(xí)得中，國內(nèi)外語言學(xué)家大量運(yùn)用名詞短語可及性等級進(jìn)行二語習(xí)得的實證研究，大部分對英語二語習(xí)得的研究證明，名詞短語可及性等級可以對英語關(guān)系從句的二語習(xí)得做出有效的預(yù)測與解釋。此外，名詞短語可及性等級對其他歐洲語言的二語習(xí)得也具有很強(qiáng)的解釋力，例如，對瑞典語、意大利語和法語等語言的二語習(xí)得的研究結(jié)果也都充分支持了名詞短語可及性等級的預(yù)測效度。由此可以看出，將類型學(xué)上的語言共性應(yīng)用于語言習(xí)得能夠為關(guān)系從句的跨語言研究以及語言習(xí)得的理論構(gòu)建等發(fā)揮重大作用。
參考文獻(xiàn)：
[1]Aaas，F(xiàn).E.Schls.Relatwe clauses，the AccessibfliIy Hierarchy and the Contrasfive Analysis Hypothesis[J].International Review of Ap-plied Linguistics，1995(33)：47-63.
[2]Bley-Vroman，R.The logical problem 0f～reign language learning[J].Linguistic Analysis，1990(20)：3-49.
【名詞短語可及性等級在關(guān)系從句習(xí)得中的應(yīng)用】相關(guān)文章：
探析翻轉(zhuǎn)課堂模式在二語教學(xué)與習(xí)得中的應(yīng)用07-03
習(xí)得技能展示論文答辯中的嘗試08-15
試論輸出任務(wù)促進(jìn)大學(xué)生定語從句習(xí)得的實證研究10-13
二語習(xí)得中母語的積極作用及其在教學(xué)中的運(yùn)用07-29
習(xí)得技能展示在高職文秘專業(yè)論文答辯中的嘗試10-17