簡(jiǎn)析語(yǔ)篇的意向性及其作用

　　論文摘要：語(yǔ)言學(xué)家Beaugrande和Dressier(1981)認(rèn)為篇章應(yīng)定義為滿足七個(gè)組篇標(biāo)準(zhǔn)的交際事件。作為語(yǔ)篇篇章性的七個(gè)標(biāo)準(zhǔn)之一的意向性是指語(yǔ)篇構(gòu)建者使用語(yǔ)篇來(lái)達(dá)到某種意圖的各種方法。人們發(fā)出某種話語(yǔ)都是有一定意圖和目的的。嘗試通過(guò)分析幾個(gè)語(yǔ)篇來(lái)幫助我們對(duì)語(yǔ)篇的意向性有更深入的理解。

     論文相關(guān)查閱：畢業(yè)論文范文、計(jì)算機(jī)畢業(yè)論文、畢業(yè)論文格式、行政管理論文、畢業(yè)論文   

　　論文關(guān)鍵詞：語(yǔ)篇性；意向性；言語(yǔ)行為理論

　　語(yǔ)篇廣義說(shuō)包括“話語(yǔ)”(Discourse)和“篇章”(Text)。不同的學(xué)者對(duì)它們各自有自己不同的定義。系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)家SteinerandVehmen把話語(yǔ)解釋為過(guò)程的語(yǔ)言；而篇章是以詞語(yǔ)編碼的，并以言語(yǔ)、書面語(yǔ)或符號(hào)傳遞的語(yǔ)言活動(dòng)的產(chǎn)物。

　　Crystal認(rèn)為話語(yǔ)是一連串大于一個(gè)句子的語(yǔ)言，尤其是口語(yǔ)，常構(gòu)成一個(gè)連貫的單位，如一次布道，辯論，笑話或敘述。篇章是一段自然發(fā)生的口頭、書面或符號(hào)語(yǔ)篇，常常是有一定交際功能的語(yǔ)言單位，如一次談話，一條標(biāo)語(yǔ)。Halliday和Hasan(1976)認(rèn)為，篇章是一個(gè)語(yǔ)義單位，是關(guān)于意義的而不是形式的，篇章不是由句子構(gòu)成的，而是由句子編碼組成的。本文所謂的語(yǔ)篇是從廣義上來(lái)說(shuō)的，它既包括話語(yǔ)也包括篇章。它可以是一個(gè)小句、一個(gè)句子、一段話，也可以是一次對(duì)話，一次演講。正如胡壯麟傾向于以“語(yǔ)篇”統(tǒng)稱兩者。Beaugrande和Dressier(1981)對(duì)篇章下了比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩�義并作了深人的研究，口他們認(rèn)為：“篇章應(yīng)定義為滿足七個(gè)組篇標(biāo)準(zhǔn)的交際事件。若其中任何一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)被認(rèn)為沒(méi)有得到滿足，該‘篇章’就不具備交際性。不具有交際性的‘篇章’為‘非篇章’。”這七個(gè)標(biāo)準(zhǔn)分別是：銜接(Cohens-ion)、連貫(Coherence)、意向性(Intentionali—ty)、可接受性(Acceptability)、信息(Informa—tivity)、情景性(Situationality)和互文性(Inter-textuality)。意向性作為其中一個(gè)重要的特征值得我們進(jìn)行進(jìn)～步的研究。

　　一、意向性

　　對(duì)于意向性的研究最早開始于哲學(xué)領(lǐng)域，開始于德國(guó)現(xiàn)象學(xué)哲學(xué)家胡塞爾的意向性問(wèn)題的研究。之后許多哲學(xué)家，如薩特、格賴斯、塞爾等，都對(duì)意向性問(wèn)題作過(guò)解釋。經(jīng)過(guò)半個(gè)多世紀(jì)漫長(zhǎng)的等待，意向性問(wèn)題開始轉(zhuǎn)入語(yǔ)言學(xué)的研究領(lǐng)域。語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯和塞爾在分析語(yǔ)言的意義時(shí)都強(qiáng)調(diào)了意義的意向性。格賴斯認(rèn)為，意義即意圖，亦即話語(yǔ)的意義，表現(xiàn)為發(fā)話人的意圖、信念等心理意向狀態(tài)。

　　牛津語(yǔ)言哲學(xué)家J．L．奧斯丁在他的著作《如何以言行事》中提出了言語(yǔ)行為理論，指出意義有三個(gè)方面：發(fā)話行為、行事行為和取效行為。因?yàn)榘l(fā)話行為意圖只表明一種普通意義，所以交際中的發(fā)話人意圖可以分成行事行為意圖和取效行為意圖，行事行為意圖指說(shuō)話人意義、語(yǔ)境意義或附加意義，取效行為意圖則指話語(yǔ)對(duì)聽話人產(chǎn)生的效果即受話人對(duì)話語(yǔ)做出某種認(rèn)知的或行為的反應(yīng)。作為奧斯丁的學(xué)生，舍爾繼承并發(fā)揚(yáng)了言語(yǔ)行為理論。他認(rèn)為意向性是言語(yǔ)行為的基礎(chǔ)，人們通過(guò)言語(yǔ)行為描述世界，言語(yǔ)行為是大腦各種意向活動(dòng)的再現(xiàn)。言語(yǔ)行為與意向性的聯(lián)系可以體現(xiàn)在言語(yǔ)行為的執(zhí)行中。在執(zhí)行一個(gè)帶有命題內(nèi)容的言語(yǔ)行為過(guò)程中，執(zhí)行者也就同時(shí)表達(dá)了命題內(nèi)容帶有的意向性狀態(tài)。例如，做出陳述“我相信快下雨”就同時(shí)表達(dá)了信念；“你可以在這兒吸煙”就做出允諾去做某事，就同時(shí)表達(dá)了去做某事的意圖。就某事執(zhí)行言語(yǔ)行為的同時(shí)就是表達(dá)相關(guān)意向性狀態(tài)的存在。在語(yǔ)言交際中，發(fā)話人表達(dá)其意義時(shí)總是帶有一定的意圖，并且希望通過(guò)受話人對(duì)其意圖的辨識(shí)而成功地表達(dá)自己的意義。交際過(guò)程離不開交際意圖。

　　為了更好地理解這一特性，我們可以看看下面這段話：
　　In allEngland．I do not believe that Icould have fixed on a situation SO com pletely removed from thestirofsociety．Yesterdayafternoon setin misty and cold．I thought。if I had caused the cloud，itwas my duty tO m akean efforttO dispel it．The businessofeating being concluded，and no oneuttering aword ofsociableconversation，Iap—proached awindow tO examinetheweather．

　　從這個(gè)例子中我們可以明顯地感覺(jué)到，在這四句話組成的段落中每一句都能完整地表達(dá)一個(gè)意思，但是如果組合到一塊就會(huì)很不和諧。一會(huì)兒說(shuō)我的想法，一會(huì)兒又轉(zhuǎn)向了天氣，后來(lái)又說(shuō)明了我的行為動(dòng)作。在意思上不相銜接連貫，所以整體并不能表達(dá)一個(gè)完整的交際意圖以至讓人無(wú)法接受。但是如果把每一句話分開來(lái)看，每句都可以在各自特定的情景之下用來(lái)表明說(shuō)話者或作者的意圖。因此可以說(shuō)單個(gè)句子拆開來(lái)看都可以算作語(yǔ)篇，因?yàn)樗鼈兏髯跃哂幸庀蛐浴Ｒ庀蛐宰鳛檎f(shuō)話者或作者的意圖是判斷篇章與否的一個(gè)有效手段。

　　二、意向性在語(yǔ)篇分析中的作用

　　由于每一個(gè)稱其為語(yǔ)篇的東西，都帶有一定的意向性，那么把握好意向性能為我們更好的分析語(yǔ)篇的意義做出指導(dǎo)。例如：

　　1、A PrisonerPlansH isEscape　Rocky slow ly gotup from the mat，planning hisescape．He hesitated a moment and thought．　Things were not going wel1．W hat bothered him mostwasbeing held，especiallysincethechargea—gainsthim hadbeenweak．H econsidered hispres—entsituation．Thelock thatheld him was strong，buthe thoughthe could break it．

　2、A W restlerin aTightCorner　　Rocky slowly gotup from the mat，planninghis escape．H e hesitated a mom entand thought．Things were notgoing wel1．W hat bothered him mostas being held，especially since the chargea—gainsthim had been weak．Heconsideredhispres—entsituation．The lock thatheld him wasstrong，buthethoughthecould break it．

　　這兩段的內(nèi)容完全相同，但是標(biāo)題不同。在閱讀文字之前，我們首先看到的是標(biāo)題先為內(nèi)容界定了一個(gè)意圖假設(shè)。接下來(lái)再讀具體內(nèi)容時(shí)，由于對(duì)意向性預(yù)測(cè)的不同，對(duì)兩段相同的文字便有了不同的理解。例1中我們會(huì)認(rèn)為Rocky被警察逮捕了，現(xiàn)在他獨(dú)自一個(gè)人呆在囚室中，但他不愿意呆在里面，謀劃著打開門鎖逃走。而在例2中，我們則認(rèn)為Rocky不是獨(dú)自一人呆在囚室中，與警察毫不相干，他是一個(gè)摔跤手，正在比賽，現(xiàn)在他被對(duì)方擒住，正在謀劃掙脫出來(lái)。

　　為了實(shí)現(xiàn)說(shuō)話者的意圖，語(yǔ)篇在形式和意義上應(yīng)該具有一定的連貫性。但是有時(shí)看似不很連貫的語(yǔ)篇，由于其意向性的一致性，也可以為我們所接受。例如：”Well，sir，”saidtheconstable,”heS them an wewerein search of，thafstrue；andyet he'snottheman wewereinsearchof．Fortheman we werein search ofwasnotthem an we wanted，sir，ifyou understand my everyday way．”

　　在這里，該位警長(zhǎng)之所以表達(dá)出似乎前后矛盾的篇章，主要是表現(xiàn)了他想抓又抓不到，抓抓放放，左右為難的尷尬境地。

　　語(yǔ)篇中語(yǔ)言的運(yùn)用是與意向性密切相關(guān)的。試比較下面兩個(gè)語(yǔ)篇：

　　1、A tthe edge ofthe ribbed levelof sidings squatted a low cottage．A largebony vine clutchedatthehouse．Round the bricked yard grew a fewwintry prim roses．Beyond，thelong garden slopeddown．Thereweresom etwiggy appletrees．Beside thepath hungdisheveled pink chrysanthemums．A wom an cam eoutofthefowl—house．Sheclosedandpadlocked thedoor．

　　2、Attheedgeofthe ribbed levelofsidings squatted alow cottage，threestepsdown from the cider track．A large bony vine clutched at the house，asifto claw down thetiledroof．Round the bricked yard grew afew wintry primroses．Beyond the long garden sloped down to a bush-covered brook course．There were some twiggy apple trees，winter—crack trees，and ragged cabbages． Beside the path hung disheveled pink chrysanthe—m um s，like pink clothes hung on bushes．A woman camestooping outofthefelt-covered fowl-house，halfway down thegarden．She closed and padlocked thedoor，then drew herselferect，hav-ing brushed som ebitsfrom herwhiteapron．

　　第一段是D．H．Lawrence的OdourofChrys-anthemums中的一段描寫，而后一語(yǔ)篇是根據(jù)第一段改寫的。第二段雖然與第一段主要信息是相同的，但是進(jìn)行了更豐富、細(xì)致的描寫，使用了許多的修飾語(yǔ)。這樣的語(yǔ)篇給讀者的印象和效果是不同作者寫作的意圖要通過(guò)他獨(dú)特的語(yǔ)言表達(dá)出如果修改了語(yǔ)言勢(shì)必將影響作者寫作意圖的理不利于我們更好地把握文章內(nèi)容。

　　語(yǔ)篇的意向性不僅體現(xiàn)在書面語(yǔ)中，還體現(xiàn)在日�？谡Z(yǔ)中。Austin在How toDoThingswithWords中把交際語(yǔ)言劃分為三種行為，根據(jù)這一理論我們把發(fā)話人意圖分為行事行為意圖和取效行為意圖。在書中Austin給出如下的例子：

　　(E．1)Act(A)orLocution　　Hesaid tom e Shoother!meaning by shoot　shootand referring by her"to her．
　　Act(B)orIllocution　Heurged(oradvised，ordered，&C．)metoshoother．

　　Act(c)orPerlocution　
　　Hepersuadedm eto shoother．
　　(E．2)Act(A)orLocution
　　He saidto me，You can'tdo that Act(B)orIllocution
　　Heprotested againstmy doing it
　　Act(c)orPerlocution
　　Hepulled m eup，checked m e．

　　從這兩個(gè)例子中我們可以看到同一句話在意向性上也可以分為不同的層次。例1中行事行為意圖是他命令我向她開槍，取效行為意圖是他說(shuō)服我開槍打她，我做出了這樣的動(dòng)作。例2中行事行為意圖是他阻止我去做，取效行為意圖是他把我拉開，制止了我去做。

　　在上下文或語(yǔ)境的幫助下我們可以更好地理解語(yǔ)篇的意向性，例如；
　　Beatie：YougonnaheyanotherJenny?
　　Jenny：W ell，course Iam．W hat you on a—bout?ThinkJimmydon'twantnoneofhisown?
　　Beatie：He'sgoodmanJenny．
　　Jenny：Yearp．
　　Beatie：Notmany men would marry you after you had ababy．
　　Jenny：No．
　　Beatie：Youhevn'ttoldnoonehevyouJenny?
　　Jenny：No，thatIhevn't．
　　Beatie：W ell，thatS itgal，dontyou tellmethen!

　　孤立地看，這段話可以表明Jenny為在婚前有一私生子而非常羞愧，但隨著對(duì)話的進(jìn)行，逐漸表明她的反應(yīng)實(shí)際上是諾�？巳藢�(duì)隱私的寬容與滿不在乎的態(tài)度。

　　三、結(jié)束語(yǔ)

　　意向性作為Beaugrande和Dressler提出的篇章性的七個(gè)標(biāo)準(zhǔn)之一，在語(yǔ)篇的解讀和作者意圖的理解上都有著指導(dǎo)性作用。本文只是強(qiáng)調(diào)了意向性在語(yǔ)篇中的體現(xiàn)，但是仍會(huì)有許多遺漏和不足之處，有待更多的學(xué)者補(bǔ)充和完善。
論文相關(guān)查閱：畢業(yè)論文范文、計(jì)算機(jī)畢業(yè)論文、畢業(yè)論文格式、行政管理論文、畢業(yè)論文   

【簡(jiǎn)析語(yǔ)篇的意向性及其作用】相關(guān)文章：

簡(jiǎn)析俄語(yǔ)諺語(yǔ)及其漢譯問(wèn)題04-29

簡(jiǎn)析詞匯與意義及其文化承載性11-14

簡(jiǎn)析職業(yè)教育中化學(xué)實(shí)驗(yàn)的作用03-06

簡(jiǎn)析文化營(yíng)銷06-10

簡(jiǎn)析連帶責(zé)任02-28

簡(jiǎn)析成語(yǔ)的哲學(xué)意蘊(yùn)11-26

簡(jiǎn)析大學(xué)特色的本質(zhì)03-28

簡(jiǎn)析糧價(jià)上漲原因11-19

簡(jiǎn)析白居易的諷喻詩(shī)06-20