- 相關(guān)推薦
基于語(yǔ)塊理論的英語(yǔ)詞匯教學(xué)研究論文
摘要：詞匯是語(yǔ)言的三要素之一，是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。目前，高職非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)水平普遍較低，而詞匯量的缺乏是制約學(xué)生英語(yǔ)水平提高的重要因素之一。本文以語(yǔ)塊的定義及分類(lèi)為出發(fā)點(diǎn)，分析語(yǔ)塊理論在高職英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的優(yōu)勢(shì)及應(yīng)用，旨在為今后的研究提供理論基礎(chǔ)和技術(shù)指導(dǎo)。
關(guān)鍵詞：語(yǔ)塊理論；高職英語(yǔ)；詞匯教學(xué)
隨著世界各國(guó)間的交流與合作日益頻繁，這就要求我們不僅能向國(guó)外介紹我國(guó)的本土文化，又能熟悉外國(guó)的文化歷史。由于我國(guó)教學(xué)觀念上的一些偏見(jiàn)，在進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，過(guò)分強(qiáng)調(diào)英語(yǔ)單詞的學(xué)習(xí)，而忽視了英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)，造成大部分高職學(xué)生的英語(yǔ)詞匯掌握量較少，影響了高職學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的興趣，嚴(yán)重阻礙了我國(guó)文化走向全世界的戰(zhàn)略目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，故研究語(yǔ)塊理論下高職英語(yǔ)詞匯教學(xué)是英語(yǔ)教學(xué)工作的迫切任務(wù)。
一、語(yǔ)塊的定義
語(yǔ)塊是一種固定的結(jié)構(gòu)，對(duì)于這些固定結(jié)構(gòu)，不同的學(xué)者使用了不同的術(shù)語(yǔ)。Lewis將這些固定結(jié)構(gòu)稱(chēng)之為lexicalchunks（使用語(yǔ)塊），Nattinger稱(chēng)之為lexicalphrases（詞匯語(yǔ)塊）等。盡管這些學(xué)者對(duì)其稱(chēng)呼不同，但其本身的特征特性是一致的。這些固定結(jié)構(gòu)以整體形式被人們記憶儲(chǔ)存，可被人們頻繁使用，這些固定結(jié)構(gòu)兼具了詞匯與語(yǔ)法特征，具有特定的語(yǔ)法功能。固定結(jié)構(gòu)還具有使用方便的特性。在使用過(guò)程中，不需要經(jīng)過(guò)處理加工，可直接整體提取使用。這些就是“語(yǔ)塊”。例如，本國(guó)人在交流時(shí)，語(yǔ)句流暢，這是由于他們的詞匯是以語(yǔ)塊的形式存儲(chǔ)在記憶中，而不是單個(gè)的單詞形式，保證在使用的過(guò)程中，能被整體提取出來(lái)，保證資源信息處理順利進(jìn)行。研究表明，熟練語(yǔ)言使用者其話語(yǔ)輸出中含有的語(yǔ)塊一般都比較多，這同樣適用于翻譯實(shí)踐。
二、語(yǔ)塊的分類(lèi)
對(duì)于語(yǔ)塊的分類(lèi)也有很多種分類(lèi)方法。本文在研究過(guò)程中，主要采取的是DeCrrico和Nattinger的語(yǔ)塊分類(lèi)法。
1.Institutionalisedexpressions（習(xí)俗語(yǔ)語(yǔ)塊）
該部分語(yǔ)塊主要指的是人們?cè)谏畹倪^(guò)程中，出現(xiàn)的高頻詞匯組合。如allofasudden、allbut、alloveragain等。
2.Sentencebuilders（句子組構(gòu)語(yǔ)塊）
該部分語(yǔ)塊的形式和意義是固定的，大多數(shù)為交際用語(yǔ)、社交公式及諺語(yǔ)等。如Thegoodseamanisknowninbadweather.Youhavetobelieveinyourself.Birdsofafeatherflocktogetherbirdofafeatherflocktogether.
3.Phrasalconstraints（短語(yǔ)架構(gòu)語(yǔ)塊）
這主要是由固定和半固定詞組表達(dá)的。該語(yǔ)塊的詞組在一起具有非連續(xù)性，可經(jīng)常搭配使用。在使用的過(guò)程中，允許添加或改換某些成分等。如Thebestway...is...，Itislikelyto...等。
4.Word＆Polywords（單詞和聚合詞）
聚合詞一般是由2~3個(gè)詞組組成，這幾個(gè)詞組間不能被隨意分割，或變換位置等，是固定在一起的。如suchas、bytheway、ineffcet、differentof等。根據(jù)研究調(diào)查表明，我國(guó)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)塊能力的掌握程度總體上不容樂(lè)觀，語(yǔ)塊能力直接受具體語(yǔ)言技能及語(yǔ)言綜合能力的影響，且與具體語(yǔ)言技能及語(yǔ)言綜合能力呈現(xiàn)出正相關(guān)的關(guān)系。但由于我國(guó)二語(yǔ)學(xué)習(xí)的語(yǔ)塊掌握能力薄弱，造成在使用的過(guò)程中，二語(yǔ)學(xué)習(xí)者必須經(jīng)過(guò)重新組合，大腦認(rèn)知、處理信息的過(guò)程，嚴(yán)重阻礙了其學(xué)習(xí)效率。語(yǔ)塊存儲(chǔ)的多少還直接影響譯者語(yǔ)篇的流利性和準(zhǔn)確度。相反，譯者在翻譯的過(guò)程中，過(guò)多的思考語(yǔ)塊中的某個(gè)單詞，往往會(huì)造成譯文生硬，不規(guī)范，不清楚，不準(zhǔn)確等。
三、語(yǔ)塊理論在高職英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的應(yīng)用
在交際時(shí)，人們下意識(shí)思考的是詞與詞的搭配，而不是單獨(dú)的詞匯，然后將這些搭配而成的詞表達(dá)出來(lái)。人們努力去從大的整體方面去看待事物，而不是將其打成碎塊。由此可見(jiàn)，我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯時(shí)，不是把詞匯孤立起來(lái)，而是要強(qiáng)調(diào)詞匯之間的組合搭配，并能對(duì)這種搭配形成深入理解，達(dá)到自己能靈活運(yùn)用的程度。根據(jù)上文對(duì)高職英語(yǔ)學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)情況進(jìn)行分析，很多學(xué)生在記詞匯時(shí)都是孤立記憶，他們不能很好地把詞與詞之間的搭配組合結(jié)合起來(lái)對(duì)單詞理解。這樣的學(xué)習(xí)方式導(dǎo)致學(xué)生很難靈活運(yùn)用單詞，所以將語(yǔ)塊運(yùn)用于高職英語(yǔ)詞匯教學(xué)勢(shì)在必行。
1.詞匯與語(yǔ)法相結(jié)合的語(yǔ)塊教學(xué)
語(yǔ)塊讓詞匯和語(yǔ)法之間形成了有機(jī)聯(lián)系，語(yǔ)塊是一個(gè)介于詞匯和語(yǔ)法之間的結(jié)合體。傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)模式把詞匯和語(yǔ)法教學(xué)完全分開(kāi)教學(xué)，這種教學(xué)模式往往令學(xué)生感覺(jué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)枯燥乏味，只是單一枯燥的詞匯、語(yǔ)法學(xué)習(xí)。英語(yǔ)的聽(tīng)力和閱讀文本中往往包含了很多復(fù)合詞，多元詞匯，慣用的搭配和話語(yǔ)，以及句子和框架引語(yǔ)。這些詞匯，慣用的表達(dá)方式通過(guò)語(yǔ)塊的形式學(xué)習(xí)，至此打破單一的教學(xué)模式。比如，當(dāng)進(jìn)行動(dòng)詞詞匯講解時(shí)，教師需要明確跟學(xué)生說(shuō)明該詞匯是及物或不及物動(dòng)詞，以及該詞匯做及物動(dòng)詞的時(shí)候一些相應(yīng)的語(yǔ)塊搭配。教師在教學(xué)的過(guò)程中可以把這些詞作為語(yǔ)塊模式進(jìn)行歸納總結(jié)，以達(dá)到讓學(xué)生高效學(xué)習(xí)詞匯的目的。
2.詞匯與情境相結(jié)合的語(yǔ)塊教學(xué)
心理語(yǔ)言學(xué)者認(rèn)為，每個(gè)本土語(yǔ)言者都有預(yù)制語(yǔ)塊庫(kù)。盡管大多數(shù)情況下他們的預(yù)制語(yǔ)塊庫(kù)都是相同的，但不同的人會(huì)因?yàn)槟挲g、性別、地域、文化和階層的不同而產(chǎn)生不同的預(yù)制語(yǔ)塊庫(kù)。并且這種差異會(huì)隨著他們?cè)诓煌I(lǐng)域言語(yǔ)知識(shí)的增長(zhǎng)而變得愈加明顯。這啟發(fā)我們?cè)谶M(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí)，應(yīng)以相應(yīng)的語(yǔ)境為基礎(chǔ)來(lái)進(jìn)行。當(dāng)以學(xué)生感興趣或者貼近他們生活的話題為語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行詞塊教學(xué)時(shí)，學(xué)生會(huì)對(duì)這些詞塊產(chǎn)生深刻印象，從而更容易理解該類(lèi)語(yǔ)塊在相應(yīng)語(yǔ)境中的用法。同時(shí)，高職非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生語(yǔ)塊數(shù)量不夠，導(dǎo)致他們?cè)诳谡Z(yǔ)和寫(xiě)作中詞的搭配不準(zhǔn)確，他們常常采用漢語(yǔ)的思維方式。至此，教師在進(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí)，應(yīng)為學(xué)生提供豐富的語(yǔ)言材料，并且讓學(xué)生有意識(shí)地從文中提取語(yǔ)塊。英語(yǔ)中的很多詞匯都是一詞多義，很多詞匯需要根據(jù)不同的語(yǔ)境進(jìn)行理解。當(dāng)進(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí)，教師除了提醒學(xué)生要注意很多詞有多個(gè)含義外，還要引導(dǎo)學(xué)生把這些語(yǔ)境中的詞作為語(yǔ)塊提取出來(lái)，這樣從相應(yīng)的語(yǔ)境中提取出來(lái)的語(yǔ)塊學(xué)生記憶相對(duì)深刻，并且相應(yīng)減少在口語(yǔ)和寫(xiě)作表達(dá)時(shí)出現(xiàn)的搭配錯(cuò)誤問(wèn)題。
3.注重語(yǔ)塊策略教學(xué)
對(duì)語(yǔ)塊的學(xué)習(xí)絕對(duì)不能盲目和呆板，所以教師應(yīng)該在語(yǔ)塊教學(xué)上實(shí)施策略教學(xué)方式，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造能力和自我修養(yǎng)。在進(jìn)行語(yǔ)塊策略教學(xué)前，必須讓學(xué)生了解教學(xué)的目的和內(nèi)容，學(xué)生在明確目的的情況下才能有意識(shí)地圍繞著目標(biāo)學(xué)。此外，可以選擇給學(xué)生提供語(yǔ)塊教學(xué)的專(zhuān)門(mén)培訓(xùn)，如記憶培訓(xùn)、聯(lián)想培訓(xùn)、分類(lèi)培訓(xùn)等，這些培訓(xùn)能對(duì)學(xué)生起到正面引導(dǎo)作用。
4.實(shí)行語(yǔ)塊教學(xué)方式
在實(shí)際教學(xué)過(guò)程中，需要讓學(xué)生明確語(yǔ)塊學(xué)習(xí)的重要性，并傳授學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)塊的有效方法，平時(shí)多訓(xùn)練學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)塊，引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)語(yǔ)塊，盡量給學(xué)生傳授語(yǔ)塊學(xué)習(xí)的策略，在學(xué)生遇到困境時(shí)給予及時(shí)指導(dǎo)，經(jīng)過(guò)這些步驟以后，學(xué)生必然能了解語(yǔ)塊的重要性，并能積極配合教師學(xué)習(xí)語(yǔ)塊。此外，還要引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)詞匯表，不能讓學(xué)生在學(xué)習(xí)詞匯表時(shí)將語(yǔ)塊遺忘，而且對(duì)詞匯的學(xué)習(xí)也應(yīng)全面，不能只知其一不知其二。
四、語(yǔ)塊在高職英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的優(yōu)勢(shì)
1.利于詞匯清晰記憶
語(yǔ)塊在記憶上有天然的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)闊o(wú)論在課文還是課外文章，都能經(jīng)�？吹秸Z(yǔ)塊，而且它們都以一個(gè)整體的形式出現(xiàn)，且頻率相當(dāng)高，學(xué)生在學(xué)習(xí)課文和課外文章的同時(shí)也在不斷學(xué)習(xí)語(yǔ)塊，在這種循環(huán)往復(fù)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，越來(lái)越多的語(yǔ)塊就被學(xué)生刻在腦中。語(yǔ)塊還與情境具有不可分割的聯(lián)系，方便學(xué)生在相似的語(yǔ)境下學(xué)習(xí)和記憶語(yǔ)塊，在遇到相似語(yǔ)境時(shí)就能想起與該語(yǔ)境相配的語(yǔ)塊，這比單獨(dú)記單詞更有效，畢竟單詞無(wú)法與語(yǔ)境產(chǎn)生固定的聯(lián)系。所以，在固定的語(yǔ)境下學(xué)生也無(wú)法聯(lián)想到某些單詞，就算能聯(lián)想到，也可能與語(yǔ)境不符或容易遺忘。所以，應(yīng)擯棄過(guò)去讓學(xué)生只背單詞的習(xí)慣，而應(yīng)該積極引導(dǎo)他們記憶語(yǔ)塊，這樣才能幫助學(xué)生擺脫單詞的困擾。
2.利于詞匯準(zhǔn)確使用
單獨(dú)的詞匯不容易被學(xué)生記憶，且在記憶的過(guò)程中容易混淆，導(dǎo)致學(xué)生在進(jìn)行口語(yǔ)交流或者書(shū)面表達(dá)的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)用詞不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象發(fā)生，嚴(yán)重影響了學(xué)生的自信心，也降低了教師教學(xué)的效率和質(zhì)量。語(yǔ)塊能解決這一難題，教師在進(jìn)行教學(xué)的過(guò)程中，應(yīng)充分利用語(yǔ)塊與情境的關(guān)聯(lián)性，運(yùn)用情境來(lái)學(xué)習(xí)語(yǔ)塊，這樣可有效降低用詞不當(dāng)?shù)陌l(fā)生率。如bebackof是缺席的意識(shí)，假如學(xué)生能掌握這個(gè)語(yǔ)塊，那么在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，就沒(méi)有必要去深究各個(gè)單詞的意思。大量記錄語(yǔ)塊。由于語(yǔ)塊可作為整體單位存儲(chǔ)于心理詞典，并能整體提取，這大大減輕了語(yǔ)言處理過(guò)程中的認(rèn)知負(fù)擔(dān)，這就會(huì)使學(xué)習(xí)者有更多的精力注意語(yǔ)言?xún)?nèi)容和組織，加快理解和組織語(yǔ)言的速度，從而提高語(yǔ)言的流利性，保證語(yǔ)言使用的正確性及提高交際的得體性。
五、結(jié)語(yǔ)
詞匯是兼具詞匯和語(yǔ)法特征的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，是語(yǔ)言的基礎(chǔ)，所以我們應(yīng)當(dāng)把詞匯作為英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)之一。教師要以積極有效的方式引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行詞匯學(xué)習(xí)。而采用語(yǔ)塊教學(xué)是詞匯教學(xué)的理想方式，當(dāng)把語(yǔ)塊與語(yǔ)法和語(yǔ)境結(jié)合起來(lái)進(jìn)行教學(xué)時(shí)，學(xué)生對(duì)詞匯的記憶和存儲(chǔ)變得更加高效；同時(shí)，當(dāng)他們?cè)诳谡Z(yǔ)和寫(xiě)作的時(shí)候會(huì)更流暢、更地道地進(jìn)行英語(yǔ)表達(dá)。
參考文獻(xiàn)：
[1]呂婷,土蕾，陳蟬.基于語(yǔ)料庫(kù)將“預(yù)制語(yǔ)塊”應(yīng)用于英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)[J].山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011(2):12-15.
[2]于濤.不同層次中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)塊習(xí)得研究[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011(11):56-58.
[3]黃四宏,詹宏偉.語(yǔ)塊認(rèn)知加工研究的最新進(jìn)展[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)).2011(2):45-48.
[4]李垂佳,王文宇,黃燕.語(yǔ)塊教學(xué)法對(duì)英語(yǔ)詞匯能力發(fā)展的認(rèn)知分析[J].瓊州學(xué)院學(xué)報(bào).2011(3):65-68.
[5]戴煒棟,劉春燕.學(xué)習(xí)理論的新發(fā)展與外語(yǔ)教學(xué)模式的嬗變[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),2004(4):32-35.
[6]李曉琪,丁言仁，戚焱.關(guān)于建立詞匯—語(yǔ)法教學(xué)模式的思考[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究.2004(1):56-58.
[7]Altenberg,B.GrangerS.TheGrammaticalandLexicalPatterningof“Make”inNativeandNon-nativeStudentWriting[J].AppliedLinguistics,2001,22(2):173-194.
[8]王立非,陳香蘭.語(yǔ)言語(yǔ)塊教學(xué)與研究在中國(guó)的進(jìn)展——“首屆全國(guó)語(yǔ)言語(yǔ)塊教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)”綜述[J].外國(guó)語(yǔ),2009(6):94.
【基于語(yǔ)塊理論的英語(yǔ)詞匯教學(xué)研究論文】相關(guān)文章：
基于建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論的物理教學(xué)研究08-26
詞塊教學(xué)法在英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的應(yīng)用論文05-24
圖示理論視角的大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)研究論文推薦09-26
基于多元智能理論下的藝術(shù)院校英語(yǔ)教學(xué)研究10-02
基于全球化語(yǔ)境下的英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)研究的論文08-13