- 相關(guān)推薦
日語(yǔ)口譯考試注意點(diǎn)和感受分享
引導(dǎo)語(yǔ)：小編今天給大家分享一篇關(guān)于日語(yǔ)口譯考試的注意事項(xiàng)和感受，感興趣的看過(guò)來(lái)哈!
因?yàn)楹痛蟛糠秩藚⒓拥挠⒄Z(yǔ)無(wú)關(guān)，所以大概只能本專業(yè)的人分享下。
本人由于參加的還蠻齊全的，說(shuō)不上經(jīng)驗(yàn)之談，就是把具體的流程作為一個(gè)體驗(yàn)者和大家分享下。
運(yùn)氣不錯(cuò)，都順利地一次性通過(guò)了。但是，還是有很多事情，繞了點(diǎn)小彎路，希望我的這些小彎路，不要成為學(xué)妹等的絆腳石就好~
先說(shuō)中口吧。
日語(yǔ)的中口分為筆試和口試，這一點(diǎn)和英語(yǔ)是一樣的。但是高口就不一樣了，日語(yǔ)只有一個(gè)口試。所以，中口比較劃算，報(bào)名費(fèi)是200,200地交，一共400。高口就是一次性交400.。沒(méi)有的回頭路了。而且，中口的筆試可以選擇考點(diǎn)在杭州，路費(fèi)也比較省么。不過(guò)，無(wú)論是中口還是高口，口試點(diǎn)都是在上海。應(yīng)用技術(shù)學(xué)院。
先說(shuō)中口的筆試吧。一般我建議大四上學(xué)期去考。通過(guò)率比較高。根據(jù)我對(duì)我那些學(xué)妹們的觀察，基本都是這個(gè)時(shí)候考的，而且基本都過(guò)了�？上部少R。而且重點(diǎn)是，大三一級(jí)過(guò)了以后，大部分人都比較無(wú)聊，這個(gè)時(shí)候有個(gè)中口讓你努力下，還是挺有意義的。這一部分是200分滿分，120分以上就合格。我當(dāng)時(shí)也沒(méi)有考特別高的分?jǐn)?shù)，148~
具體復(fù)習(xí)資料什么的，上�？谧g的那一套書(shū)當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上都有，真題集也有。大致也就聽(tīng)力稍微糾結(jié)點(diǎn)，多練習(xí)就好了。有真題的部分，我覺(jué)得不用詳述，基本大家買了真題就知道他們?cè)趺礃涌剂恕?/p>
還是說(shuō)去上海的口試吧。
中口的口試不用提前去拿準(zhǔn)考證。當(dāng)你知道筆試合格了以后，一個(gè)月后就可以報(bào)名口試了。然后那個(gè)時(shí)候記得把口試準(zhǔn)考證馬上打印出來(lái)!我當(dāng)時(shí)就是以為一直可以登錄去打印的，然后就沒(méi)有打印，結(jié)果就沒(méi)有準(zhǔn)考證。
不過(guò)這個(gè)并不礙事兒，當(dāng)然了，當(dāng)年我也糾結(jié)了一陣子，說(shuō)怎么辦怎么辦的。后來(lái)打電話到那邊，報(bào)上我的身份證啊準(zhǔn)考證之類的，他們就會(huì)把我的口試號(hào)告訴我~當(dāng)天考試的時(shí)候憑筆試的準(zhǔn)考證也可以去參加~不妨礙的。就是心情會(huì)不爽點(diǎn)，沒(méi)有看到那個(gè)實(shí)物，多少是不安的有木有~
上海應(yīng)用技術(shù)學(xué)院有點(diǎn)糾結(jié)的。校門(mén)口開(kāi)在南邊，要走一個(gè)天橋到北邊(跨過(guò)馬路)才能到我們的考試的地方。但是后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，在北校區(qū)的西邊，也有一個(gè)校門(mén)，其實(shí)這個(gè)比較近哦!我因?yàn)槎际巧衔缈嫉�，都要起床很早�?點(diǎn)半進(jìn)場(chǎng)。在此之前，那幢大樓一樓門(mén)口就不讓進(jìn)了。然后所有的人進(jìn)去上去8樓，會(huì)有一些老師讓你把手機(jī)關(guān)好，封在一個(gè)信封里，用訂書(shū)機(jī)訂上，以防先出來(lái)的人泄題吧。所有上午參加考試的人都要同時(shí)進(jìn)場(chǎng)，所以要看你運(yùn)氣了�？谠囂�(hào)在很前面的人當(dāng)然會(huì)先開(kāi)始考，但是，口試號(hào)在最后面的人，因?yàn)榍懊鏁?huì)有人缺考，也會(huì)被突然叫到前面的組里去參加考試。所以，最晚輪到考試的人，應(yīng)該就是那些中間地帶的人了吧~
進(jìn)入考場(chǎng)以后，前兩排的位置不要坐，坐到第三排以后。因?yàn)榈谝慌诺诙攀邱R上就要去參加考試的人候考用的。如果你看到你的考試號(hào)已經(jīng)寫(xiě)在黑板上了的話，恭喜你，你就可以馬上坐到相應(yīng)的位置上去了。一般是這樣的，位置橫著排，分別是：第一考場(chǎng)，第二考場(chǎng)，……，第十考場(chǎng)。黑板上會(huì)相應(yīng)在下面寫(xiě)上你的口試號(hào)。你別以為你是90號(hào)就很后面了，中間的號(hào)碼是會(huì)莫名其妙斷層的。比如，35號(hào)之后，馬上就是47號(hào)。之類的，一整片的數(shù)字都是空著的也有。不過(guò)，那個(gè)時(shí)候一般也不會(huì)有人會(huì)心不在焉沒(méi)有聽(tīng)到自己的。他們老師也會(huì)反復(fù)叫你的名字的。如果口渴了，教室里也有礦泉水，兩塊錢一瓶，很貼心。
然后，第一組十個(gè)人就會(huì)被帶出去候考區(qū)，去到外面的一個(gè)教室。中口的話，在那里桌子上會(huì)有一個(gè)你即將要即興講的一個(gè)話題的題目。我上次抽到的是關(guān)于世博的。十個(gè)人的問(wèn)題都是一樣的。給你準(zhǔn)備個(gè)幾分鐘，可以做筆記。這個(gè)時(shí)候我的建議是，列個(gè)小提綱就好了。1，政治，2，經(jīng)濟(jì)，3，社會(huì)，4，文化。或者是德智體美勞之類的。有個(gè)大概就好了，心里稍微打個(gè)腹稿。
然后過(guò)幾分鐘會(huì)有一個(gè)老師把十個(gè)人都帶走，好像是到另外一層樓。第一組進(jìn)去不久第二組的人就會(huì)到那個(gè)剛剛的教室里準(zhǔn)備那個(gè)即興演講了。
那里有十個(gè)教室，一個(gè)人會(huì)進(jìn)入一個(gè)考場(chǎng)。(如果運(yùn)氣好，還可以聽(tīng)到上一個(gè)人考試即將結(jié)束的時(shí)候的錄音的最后一句話哦~)考場(chǎng)里有2位老師，2臺(tái)錄音機(jī)。老師就和你隔著一個(gè)錄音機(jī)面對(duì)面坐著。然后，一臺(tái)錄音機(jī)負(fù)責(zé)錄音，一臺(tái)負(fù)責(zé)播放。老師的面前是有一個(gè)打分表的。我偷偷看到，他們會(huì)在你發(fā)言完以后，在一個(gè)分?jǐn)?shù)上打一個(gè)小勾勾~比如，0到6分，他勾個(gè)5分~這樣的感覺(jué)來(lái)評(píng)分。
然后錄音開(kāi)始，你要先用日語(yǔ)把自己的姓名準(zhǔn)考證號(hào)念一遍，然后就根據(jù)錄音的提示來(lái)開(kāi)始。
第一部分，即興演說(shuō)。其實(shí)，據(jù)說(shuō)這個(gè)部分不是最重要的，只是聽(tīng)聽(tīng)你語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)怎么樣。畢竟是讓你自由發(fā)揮，選你會(huì)說(shuō)的，擅長(zhǎng)的說(shuō)就好了。我那次說(shuō)完，錄音還沒(méi)有“bi”的一聲提示時(shí)間到了，那個(gè)老師就示意我繼續(xù)等。
第二部分，日譯中。注意注意哦，錄音是繼續(xù)播放著，沒(méi)有人會(huì)為你按暫停的哦!不過(guò)我個(gè)人覺(jué)得，日譯中一般時(shí)間都會(huì)夠，因?yàn)槿瘴暮椭形牡谋戎厥?.5:1。所以，一般時(shí)間都會(huì)夠。邊聽(tīng)是可以邊做筆記的。平時(shí)要多練啊~我就是平時(shí)練習(xí)的太少了，結(jié)果自己的筆記，寫(xiě)到后來(lái)自己看不懂了都有的~重點(diǎn)的一些數(shù)字是一定要記錄下來(lái)的。一般五句中，頭兩句會(huì)稍微稍微簡(jiǎn)單點(diǎn)，中口還是比較生活化點(diǎn)的。說(shuō)根據(jù)什么什么的調(diào)查顯示，什么數(shù)據(jù)多了什么少了，反應(yīng)了某某社會(huì)現(xiàn)象什么的。記性得要好啊~別緊張~有時(shí)候一緊張會(huì)忘記后面要說(shuō)什么的~別的還好，就是分句挺多的~起碼有5,6個(gè)小分句~不管是不是記得清楚，大致意思也要描述下~數(shù)字別弄錯(cuò)，一般還好。
第三部分，中譯日。這個(gè)部分時(shí)間比日譯中要緊很多，因?yàn)橥瑯拥膬?nèi)容日語(yǔ)表達(dá)的話字?jǐn)?shù)要比較多，所以聯(lián)系的時(shí)候要記得，語(yǔ)速不能慢。我已經(jīng)算是一個(gè)語(yǔ)速比較快的主了，還是有一句，最后拼命趕才說(shuō)完。因?yàn)槟阏f(shuō)不完的話，下一句的錄音是不會(huì)等你的，會(huì)馬上開(kāi)始播的，所以要注意哦!
關(guān)于記筆記，我建議還是記錄中文比較好，字?jǐn)?shù)凝練，寫(xiě)日語(yǔ)要寫(xiě)到猴年馬月~個(gè)人意見(jiàn)啊~
【日語(yǔ)口譯考試注意點(diǎn)和感受分享】相關(guān)文章：
日語(yǔ)口譯考試大全03-19
高級(jí)口譯考試經(jīng)驗(yàn)分享03-18
2017年日語(yǔ)CATTI口譯考試知識(shí)點(diǎn)大全03-06
精選日語(yǔ)口譯句子講解03-27
日語(yǔ)能力考試經(jīng)驗(yàn)分享04-01
口譯考試錄音需要注意的問(wèn)題03-18