- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之阿纖》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之阿纖》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
奚山者，高密人。貿(mào)販為業(yè)，�？兔梢书g。一日途中阻雨，至歇處，夜已深，遍叩無(wú)應(yīng)。徘徊底下。忽二扉豁開，一叟出，邀客入，山喜從之�？{蹇登客，堂上并無(wú)幾榻。叟曰：“我憐客無(wú)歸，故相容納。我實(shí)非賣食沽飲者。家下止有老荊弱女，已眠熟矣。雖有宿肴，苦少烹鬻，勿嫌冷啜也。”言已，便入。少頃，以足床來(lái)置地上，促客坐;又?jǐn)y一短足幾至：往來(lái)蹀躞。山起坐不自安，曳令暫息。
少間，一女郎出行酒。叟顧曰：“我家阿纖興矣。”視之，年十六七，窈窕秀弱，風(fēng)致嫣然。山有少弟未婚，竊屬意焉。因問(wèn)叟清貫尊閥，答云：“士虛，姓古。子孫夭折，剩有此女。適不忍攪其酣睡，想老荊喚起矣。”問(wèn)：“婿家阿誰(shuí)?”答云：“未字。”山竊喜。既而品味雜陳，似所宿具。食已，致謝曰：“萍水之人，遂蒙寵惠，沒(méi)齒所不敢忘。緣翁盛德，乃敢遽陳樸魯：仆有弟三郎，十七歲矣。讀書肆業(yè)，頗不冥頑。欲求援系，不嫌寒賤否?”叟喜曰：“老夫在此，亦是僑寓。倘得相托，便假一廬，移家而往，庶免懸念。”山都應(yīng)之，遂啟展謝。叟殷勤安置而去。雞既鳴，叟出，呼客盥沐。束裝已，酬以飯金。固辭曰：“留客一飯，萬(wàn)無(wú)受金之理;矧附為婚姻乎?”既別，客月余乃返。去村里余，遇老媼率一女郎，冠服盡素。既近，疑似阿纖。女郎亦頻轉(zhuǎn)顧，因把媼袂，附耳不知何辭。媼便停步，向山曰：“君奚姓乎?”山曰：“然。”媼慘容曰：“不幸老翁壓于敗堵，今將上墓。家虛無(wú)人，請(qǐng)少待路側(cè)，行即還也。”遂入林去，移時(shí)始來(lái)。途已昏冥，遂與偕行。道其孤弱，不覺(jué)哀啼，山亦酸惻。媼曰：“此處人情大不平善，孤孀難以過(guò)度。阿纖既為君家婦，過(guò)此恐遲時(shí)日，不如早夜同歸。”山可之。
既至家，媼挑燈供客已，謂山曰：“意君將至，儲(chǔ)粟都已糶去;尚存二十余石，遠(yuǎn)莫致之。北去四五里，村中第一門有談二泉者，是吾售主。君勿憚勞，先以尊乘運(yùn)一囊去，叩門而告之，但道南村中古姥有數(shù)石粟，糶作路用，煩驅(qū)蹄躈一致之也。”即以囊粟付山。山策蹇去，叩門，一碩腹男子出，告以故，傾囊先歸。俄有兩夫以五騾至。媼引山至粟所，乃在窖中。山下為操量執(zhí)概，母放女收，頃刻盈裝，付之以去。凡四返而粟始盡。既而以金授媼。媼留其一人二畜，治任遂東。行二十里，天始曙。至一市，市頭賃騎，談仆乃返。既歸，山以情告父母。相見甚喜，再以別第館媼，卜吉為三郎完婚。媼治奩裝甚備。阿纖寡言少怒，或與言，但有微笑，晝夜績(jī)織無(wú)停晷，以是上下俱憐悅之。囑三郎曰：“寄語(yǔ)大伯：再過(guò)西道，勿言吾母子也。”居三四年，奚家益富，三郎入泮矣。
一日山宿古之舊鄰，偶及曩年無(wú)歸，投宿翁媼之事。主人曰：“客誤矣。東鄰為阿伯別第，三年前居者輒睹怪異，故空廢甚久，有何翁媼相留?”山訝之，而未深信。主人又曰：“此宅向空十年無(wú)敢入者。一日第后墻傾，伯往視之，則石壓巨鼠如貓，尾在外猶搖。急歸，呼眾往視，則已渺矣。群疑是物為妖。后十余日復(fù)入試，寂無(wú)形聲;又年余始有居人。”山益奇之。歸家私語(yǔ)，竊疑新婦非人，陰為三郎慮;而三郎篤愛(ài)如常。久之，家人競(jìng)相猜議。女微察之，至夜語(yǔ)三郎曰：“妾從君數(shù)年，未嘗少失婦德;今置之不以人齒，請(qǐng)賜離婚書，聽君自擇良偶。”因泣下。三郎曰：“區(qū)區(qū)寸心，宜所夙知。自卿入門，家日益豐，咸以福澤歸卿，烏得有異言?”女曰：“君無(wú)二心，妾豈不知;但眾口紛紜，恐不免秋扇之捐。”三郎再四慰解，乃已。
山終不釋，日求善撲之貓以覘其異。女雖不懼，然蹙蹙不快。一夕謂媼小恙，辭三郎省侍之。天明三郎往訊。則室已空矣。駭極，使人四途蹤跡，并無(wú)消息。中心營(yíng)營(yíng)，寢食都廢。而父兄皆以為幸，將為續(xù)婚;而三郎殊不懌。又年余，音問(wèn)已絕。父兄輒相誚責(zé)，不得已，勉買一妾，然思阿纖不衰。又?jǐn)?shù)年，奚家日漸貧，由是咸憶阿纖。
有叔弟嵐以事至膠，迂道宿表戚陸生家。夜聞鄰哭甚哀，未遑詰問(wèn)。及返，又聞之，因問(wèn)主人。答云：“數(shù)年前有寡母孤女，僦居于此。月前姥死，女獨(dú)處無(wú)一線之親，是以哀耳。”問(wèn)：“何姓?”曰：“姓古。嘗閉戶不與里社通，故未悉其家世。”嵐驚曰：“是吾嫂也!”遂往款扉。有人揮涕出，隔扉問(wèn)曰：“客何人?我家故無(wú)男子。”嵐隙窺而遙審之，果嫂，便曰：“嫂啟關(guān)，我是叔家阿遂。”女拔關(guān)納入，訴其孤苦、凄愴悲懷。嵐曰：“三兄憶念頗苦，夫妻即有乖迕，何遂遠(yuǎn)遁至此?”即欲賃輿同歸。女愴然曰：“我以人不齒數(shù)故，遂與母偕隱;今又返而依人，誰(shuí)不加白眼?如欲復(fù)還，當(dāng)與大兄分炊;不然，行乳藥求死耳!”
嵐歸以告三郎。三郎星夜馳去，夫妻相見，各有涕洟。次日告其屋主。屋主謝監(jiān)生，窺女美，陰欲圖致為妾，數(shù)年不取屋直，頻風(fēng)示媼，媼絕之。媼死，竊幸可媒，而三郎忽至。通計(jì)房租以留難之。三郎家故不豐，聞金多，有憂色。女曰：“不妨。”引三郎視倉(cāng)儲(chǔ)，約粟三十余石，償租有余。三郎喜以告謝，謝不受粟，故索金。女嘆曰：“此皆妾身之惡幛也!”遂以其情告三郎。三郎怒，將訟于邑。陸氏止之，為散粟于里黨，斂資償謝，以車送兩人歸。
三郎實(shí)告父母，與兄析居。阿纖出私金，日建倉(cāng)廩，而家中尚無(wú)儋石，共奇之。年余驗(yàn)視，則倉(cāng)中滿矣。又不數(shù)年，家中大富;而山苦貧。女請(qǐng)翁姑自養(yǎng)之;輒以金粟周兄，習(xí)以為常。三郎喜曰：“聊可謂不念舊惡矣。”女曰：“彼自愛(ài)弟耳。且非兄，妾何緣識(shí)三郎哉?”后亦無(wú)甚怪異。
【白話文】
奚山，是山東高密縣人，以行商為業(yè)，常�？途佑诿申�、沂水之間。
有一天，他在途中遇上了大雨，等他趕到他經(jīng)常住宿的地方時(shí)，夜已經(jīng)很深了。敲遍了旅店的門，沒(méi)有開門的。他只好徘徊在一戶人家的房檐下。忽然兩扇門打開了，一個(gè)老頭兒出來(lái)，請(qǐng)他進(jìn)去。奚山很高興地跟著他走進(jìn)去。拴好了毛驢來(lái)到堂屋里，屋里并沒(méi)有床榻幾桌。老頭兒說(shuō)：“我是可憐客人你沒(méi)有住處，所以才請(qǐng)你進(jìn)來(lái)。我家其實(shí)并不是賣酒賣飯的人家。家中沒(méi)有多余的人手，只有老妻弱女，已經(jīng)睡熟了。雖然有點(diǎn)隔夜剩下的飯菜，苦于缺少炊具無(wú)法再熱，請(qǐng)不要嫌棄，吃點(diǎn)冷飯吧。”說(shuō)完了就進(jìn)入里邊。一會(huì)兒，拿了一張矮凳來(lái)，放在地上，催促客人坐下。又進(jìn)去拿了一張短腿茶幾出來(lái)。跑來(lái)跑去，忙忙碌碌，十分勞累。奚山一會(huì)兒站起，一會(huì)兒坐下，心里很不安，就拉住老頭兒請(qǐng)他休息。過(guò)了一會(huì)兒，一位女郎出來(lái)給他們斟酒。老頭說(shuō)：“我家阿纖起來(lái)了。”奚山一看這姑娘，有十六七歲，身材苗條，容顏秀麗，舉止風(fēng)度優(yōu)美動(dòng)人。奚山有一個(gè)小弟弟還未結(jié)婚，心里暗暗看中了這位姑娘，因而就請(qǐng)問(wèn)老頭的籍貫和門第。老頭兒回答說(shuō)：“我姓古，名叫士虛。兒子、孫子都早死了，只剩下這個(gè)女兒。剛才不忍心打攪她的酣睡，想必是老伴兒把她叫起來(lái)的。”奚山問(wèn)：“女婿是誰(shuí)家?”老頭兒回答說(shuō)：“還沒(méi)有許配人家。”奚山心里暗暗高興。接著各種菜肴擺上了許多，好像早就有準(zhǔn)備似的。奚山吃完了以后，恭恭敬敬地表示道謝，說(shuō)道：“我這萍水相逢之人，受到你熱情的接待，終生不敢忘記。因?yàn)槔舷壬鞘⒌轮�，我才敢冒昧地提一件事。我有一個(gè)弟弟叫三郎，十七歲了，正在讀書學(xué)習(xí)，還不算愚笨頑劣，我想要高攀老先生結(jié)一門親事，您不會(huì)嫌我家窮賤吧!”老頭兒高興地說(shuō)：“老夫住在這里，也是寄居。倘若能得到你們這樣的人家相依托，便請(qǐng)借給我一間屋子，我們?nèi)叶及崛�，以免懸念�?rdquo;奚山都答應(yīng)了，就站起來(lái)表示感謝。老頭兒很殷勤地安排他住下，才出去。雞叫以后，老頭已經(jīng)出來(lái)了，請(qǐng)奚山去漱洗。奚山收拾完行裝，拿出飯錢給他，老頭兒堅(jiān)決推辭說(shuō)：“留客人吃一頓飯，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有收錢的道理。何況我們還依附你結(jié)為親家了呢。”
分別以后，奚山在外客居行商一個(gè)多月，才返回來(lái)。離這個(gè)村子一里多路，遇見一位老太太領(lǐng)著一位姑娘，衣帽都是白色的。走近以后看了看，覺(jué)著那姑娘好像阿纖，姑娘也一再轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)看他，并拉著老太太的衣袖附在老太太耳邊說(shuō)了些什么。老太太便停下腳步問(wèn)奚山說(shuō)：“先生姓奚嗎?”奚山連聲說(shuō)是。老太太神色凄慘地說(shuō)：“老頭子不幸被倒坍的墻壓死了，現(xiàn)在我們要去上墳，家里空了沒(méi)有人。請(qǐng)你在路邊稍等一會(huì)兒，我們馬上就回來(lái)。”于是進(jìn)入樹林里去了。過(guò)了一段時(shí)間才回來(lái)。這時(shí)，路上已經(jīng)昏暗了，于是就和奚山一塊兒走。老太太訴說(shuō)自己和女兒的孤苦，不知不覺(jué)傷心啼哭，奚山也心酸難受。老太太說(shuō)：“這個(gè)地方的人情很不善良，我們孤兒寡婦很難過(guò)口子。阿纖既已經(jīng)是你家的媳婦，錯(cuò)過(guò)了這個(gè)機(jī)會(huì)恐怕就要推遲許多日子，不如今天晚上，就同你一起回去吧。”奚山也同意了。
回到了家以后，老太太點(diǎn)上燈伺候客人吃完了飯，對(duì)奚山說(shuō)：“我們估計(jì)你快回來(lái)了，所以把家里存的糧食都已經(jīng)賣出去了;還有二十多石，因?yàn)槁愤h(yuǎn)還沒(méi)有送去。往北去四五里路，村中第一個(gè)門，有一個(gè)叫談二泉的，是我們的買主。你不要怕辛苦，先用您的驢運(yùn)一袋去，敲開門后告訴他，只說(shuō)南村古姥姥有幾石糧食，想賣了當(dāng)作路費(fèi)，麻煩他趕著牲口來(lái)運(yùn)去。”就把一口袋糧食交給奚山。奚山趕著驢到了那兒，敲了敲門，一個(gè)大腹便便的男人出來(lái)了。奚山把事情對(duì)他說(shuō)明了，放下糧食先回來(lái)了。一會(huì)兒有兩個(gè)仆人趕著五頭騾子來(lái)了。老太太領(lǐng)著奚山到藏糧食的地方，原來(lái)是在地窖中。奚山下去給他們用斗裝糧食，老太太在上面發(fā)放，阿纖驗(yàn)收簽碼。頃刻裝足了，打發(fā)他們走了。共計(jì)來(lái)回四次才把糧食裝運(yùn)完，接著就把錢交給老太太。老太太留下他們一個(gè)人和兩頭騾子，收拾行裝就起身東去。
走了二十里，天才亮。到了一個(gè)集鎮(zhèn)，在市場(chǎng)邊上租賃了牲口，談家的仆人才回去。
回到家里以后，奚山把經(jīng)過(guò)情由告訴了父母。雙方相見都很高興。奚家就收拾了另一所房子，讓老太太住了，占卜選擇了好日子替三郎完了婚。老太太給女兒置辦的嫁妝很齊全。
阿纖寡言少語(yǔ)，性情溫和，有人和她說(shuō)話，她也只是微笑，白天晚上紡線織布，一停不停。因此，全家上下都愛(ài)惜喜歡她。阿纖囑咐三郎說(shuō)：“你對(duì)大哥說(shuō)，再?gòu)奈鬟吔?jīng)過(guò)的時(shí)候，不要向外人提起我們母女。”過(guò)了三四年，奚家越發(fā)富裕了，三郎也入了縣學(xué)。有一天，奚山投宿到古家原先的鄰居家中，偶爾談到往日有一次沒(méi)有地方住宿，投宿到隔壁老頭老太太家的事。主人說(shuō)：“客人你記錯(cuò)了。我的東鄰是我伯父家的別墅，三年前，住在這里的人經(jīng)常見到怪異的事，所以空廢了很久了，哪會(huì)有什么老頭老太太留你住宿?”奚山很感到驚訝，但沒(méi)有再往深處說(shuō)。主人說(shuō)：“這座宅子一向空著，有十年了，沒(méi)有人敢進(jìn)去住。有一天后墻倒坍了，我大伯去察看，看見石塊底下壓著一頭大老鼠，有貓兒那么大，尾巴還在外邊搖擺。大伯急忙回來(lái)，招呼了不少人一塊去，老鼠已經(jīng)不見了。大伙懷疑那東西是個(gè)妖物。十幾天以后，又進(jìn)去試探，很安靜，什么東西也沒(méi)有了。又過(guò)了一年多，才有人居住。”奚山越發(fā)感到奇怪�；氐郊抑兴较吕锖图依锶苏�?wù)�，都懷疑新媳婦不是人，暗暗地為三郎擔(dān)心，而三郎和阿纖恩愛(ài)如常。時(shí)間久了，家中人紛紛議論猜測(cè)這件事，阿纖多少有些覺(jué)察了。半夜里對(duì)三郎說(shuō)：“我嫁給你好幾年了，從沒(méi)有失做媳婦的品德的行為，現(xiàn)在卻把我不當(dāng)人看。請(qǐng)賜給我一份離婚書，任郎君自己去選一個(gè)好媳婦。”說(shuō)著眼淚就流下來(lái)了。三郎說(shuō)：“我的心意你應(yīng)該早就了解。自從你進(jìn)入我家門，我家日益富裕，都認(rèn)為這福氣應(yīng)歸功于你，怎么會(huì)有別的壞話?”阿纖說(shuō)：“郎君沒(méi)有二心，我難道不知道?但是眾人紛紛議論，恐怕難免有拋棄我的時(shí)候，就像秋天拋棄扇子那樣。”三郎再三安慰解釋，阿纖才不再提離婚的事。
奚山心里始終放不下這件事，就天天尋求善于捕鼠的貓，以觀察阿纖的態(tài)度。阿纖雖然不怕，然而總是愁眉不展。一天晚上她對(duì)三郎說(shuō)母親有點(diǎn)病，辭別三郎去探望母親。天明后，三郎過(guò)去問(wèn)候，只見屋子里已經(jīng)空了。三郎嚇壞了，派人四方尋訪她們的蹤跡，都沒(méi)有消息。三郎心中縈繞著思念之情，吃不下飯也睡不著覺(jué)。而三郎的父親和哥哥卻都感到慶幸，輪流不斷地安慰勸說(shuō)他，打算給他續(xù)婚，而三郎的心情非常郁悶不歡。等待了有一年多，音信都斷絕了，父親和哥哥時(shí)常譏笑責(zé)備他。三郎不得已花重金買了一個(gè)妾，然而思念阿纖的心情始終不減。又過(guò)了好幾年，奚家的日子一天天貧困了，因此又都思念起阿纖來(lái)。
三郎有一個(gè)叔伯堂弟阿嵐，因?yàn)橛惺碌侥z州去，途中拐了個(gè)彎去看望表親陸生，并住在了他家。晚上阿嵐聽見鄰居家有人哭得很哀痛，未來(lái)得及詢問(wèn)這件事。到膠州辦完了事回到陸生家，又聽到了哭聲，因而就詢問(wèn)主人。主人回答說(shuō)：“數(shù)年以前有寡母孤女二人，賃屋居住在這兒。上個(gè)月老太太死了，姑娘獨(dú)自居住，沒(méi)有一個(gè)親人，所以這樣悲傷。”阿嵐問(wèn)：“她姓什么?”主人說(shuō)：“姓古。她家經(jīng)常關(guān)門閉戶不跟鄰里往來(lái)，所以不了解她的家世。”阿嵐吃驚地說(shuō)：“是我嫂子啊!”于是就去敲門。有人一邊哭一邊出來(lái)，隔著門答應(yīng)說(shuō)：“你是誰(shuí)呀?我家從來(lái)沒(méi)有男人。”阿嵐從門縫里窺視，遠(yuǎn)遠(yuǎn)仔細(xì)一看，果然是嫂嫂，便說(shuō)：“嫂嫂開門，我是你叔叔家的阿嵐。”阿纖聽了，就撥開門栓讓他進(jìn)去，對(duì)阿嵐訴說(shuō)孤苦之情，心情凄慘悲傷。阿嵐說(shuō)：“我三哥思念你很痛苦，夫妻之間即使有點(diǎn)不和，何致于遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃避到這兒來(lái)!”阿嵐就要賃一輛車載她一起回去。阿纖面色凄苦地說(shuō)：“我因?yàn)槿思也话盐耶?dāng)人看待，才跟母親一塊隱居到這里�，F(xiàn)在又自己回去依靠別人，誰(shuí)不用白眼看我?如果想要我再回去，必須與大哥分開過(guò)日子，不然的話，我就吃毒藥尋死算了!”
阿嵐回去之后，把這件事告訴了三郎，三郎連夜跑了去。夫妻相見，都傷心流淚。第二天，告訴了房子的主人。房主謝監(jiān)生見阿纖長(zhǎng)得美貌，早已暗中打算把阿纖納為妾，所以好幾年不收她家的房租，而且多次放風(fēng)向阿纖的母親暗示，老太太都拒絕了他。老太太一死，謝監(jiān)生私下慶幸可以謀取到手了，而三郎忽然來(lái)了。于是就把幾年的房租一起計(jì)算，借以刁難他們。三郎家本來(lái)就不富裕，聽說(shuō)要這么多銀子，顯出很憂愁的神色。阿纖說(shuō)：“這不要緊。”領(lǐng)著三郎去看糧倉(cāng)，大約有三十石糧食，償還租金綽綽有余。三郎高興了，就去告訴謝監(jiān)生。謝監(jiān)生不要糧食，故意只要銀子。阿纖嘆息說(shuō)：“這都是因?yàn)槲乙鸬穆闊┌?”于是就把謝監(jiān)生圖謀納她為妾的事告訴了三郎。三郎大怒，就要到縣里去告他。陸生阻止了他。替他把糧食賣給了鄉(xiāng)鄰，收起錢來(lái)還給了謝監(jiān)生，并用車把兩人送回家去。三郎如實(shí)地把情況告訴了父母，和哥哥分了家過(guò)日子。
阿纖拿出她自已的錢，連日建造倉(cāng)房，而家中連一石糧食還沒(méi)有，大家都感到奇怪。過(guò)了一年多再去看，只見倉(cāng)中糧食已裝滿了。過(guò)了沒(méi)有幾年，三郎家中十分富有了，而奚山家卻很貧苦。阿纖把公婆接過(guò)來(lái)供養(yǎng)，經(jīng)常拿銀子和糧食周濟(jì)大哥，逐漸習(xí)以為常了。三郎高興地說(shuō)：“你真可謂是不念舊惡啊。”阿纖說(shuō)：“他也是出于愛(ài)護(hù)弟弟啊，而且如果不是他，我哪有機(jī)會(huì)結(jié)識(shí)三郎呢?”以后也沒(méi)有什么怪異的事情出現(xiàn)。
【《聊齋志異之阿纖》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之章阿端》原文及譯文09-26
《聊齋志異之鳥語(yǔ)》原文及譯文07-25
《聊齋志異之武技》原文及譯文10-19
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文07-30
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之酒友》原文及譯文08-01
《聊齋志異之老饕》原文及譯文09-13
《聊齋志異之連城》原文及譯文08-23
《聊齋志異之珊瑚》原文及譯文07-30